Quid novi?

Lettera d'un arichiamato II

Lettera d'un arichiamato

II. Risposta

Caro marito (el venti de febbraro)

Miracolo che puro quanno scrivi
la tua lingua sacrilega ciarrivi
infinenta a insultà com'un somaro!

Stattene però e arestece, mio caro,
che in quanto a me e mi' madre, più ce privi
della facciata di quel grugno amaro,
più 'sta casa ce pare che rivivi.

Si sei contento tu, figurte (1) noi,
che già toccamo er celo colle dita!
El dispiacere de mi' madre poi! ...

Appena uscito tu s'è intesa male
e ce s'è tanto tanto impensierita
che à messo insino el lutto a l'orinale!

Signor Romeo Stràccale
Numero 2, Caserma Saristora (2)
Via di Santa Maria Nun-campi-n'ora

Giggi Zanazzo
17 febbraio 1898
Da: Bojerie vecchie e nove

Note [di Giovanni Orioli]:
1. Figurati. - 2. Era ben nota a Roma la caserma Serristori (poi "Luciano Manara", ora Scuola pontificia Pio IX), in via dei Penitenzieri. Per lo scoppio delle mine in questa caserma furono condannati a morte il 24 novembre 1868 e decapitati in Piazza dei Cerchi Giuseppe Monti e Gaetano Tognetti.

Rimproveri

Rimproveri
Della Moglie di un Reduce Ferito nella Campagna di Genzano (1)

- Ben tornato ... e ch'hai fatto giù a Genzano?
Ched'è sto grugno pisto e sgraffignato?
Arisponni, che hai fatto ... sei cascato?
T'ha dato quarche pugno er Capitano?

Tu te sei rotolato in d'un pantano!
Guarda qui che che cappotto inzaccherato!
E mo che te se sveja ... sei intoppato?
Finiscila, sta fermo co le mano ...

Ghetano?! Accidentacci? ... e che te pija? ...
Quanno ch'hai arzato er gomito, va a letto,
Nun fa cagnara ... nun svejà la fija.

E ... fermete! che rompi quarche tevola
Si dai quelle dagate li sur tetto;
E che sei? Orazio ar Ponte ... Muzio Scevola?

Nota:
1. Reduce da una passeggiata militare.

Augusto Marini
1872
Da: Cento sonetti in vernacolo romanesco, Perino 1877, pag. 50

Er gatto

LXV.

Er gatto

Ma com' è uscito fòri sto gattaccio,
Si (1) propio mo stav' in suffitta, e ho chiuso
La porta e puro messo er catenaccio?
Ma se ne trova un antro più sconfuso (2)

De sto gattaccio qui? Pe' quanto faccio,
Lui sempre appresso ... E làsseme stà er fuso,
Vattene via ... Ma gnente: io più lo caccio,
Più me vie attorno a strufinasse 'r muso.

Ma che vòi, micio mio? Che te s'è sciôrto, (3)
Che me guardi accusi tutt' intontito?  (4)
Ma che hai che me pari mezzo morto?

Ah! sta' a guardà l' ucelletto che vola?
Hai famé, poverello? ... Ah, mo ho capito! ...
Ma nu' j'amanca propio la parola?!

Note: 1 Se. - 2 Noioso, importuno. Ma qui è detto per vezzo. - 3 Che ti si è sciolto? Maniera ironica(qui però adoprata scherzevolmente), per domandare: Di che hai bisogno? Come se dicesse: «Che cosa ti si è sciolto, ch' io ti deva rilegare o riallacciare?» - 4 Istupidito, incantato. Da intontire, che è voce viva non solo a Roma e nell'Umbria, ma (secondo il Fanfani, Voc. dell'Uso tosc.) anche in «quasi tutta Toscana.» Credo quindi che manchi per mera svista al pregevolissimo Rigutini-Fanfani, tanto più che non vi manca tonto.

Luigi Ferretti
Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 113

Er primo amore

Er primo amore

I

Fu un venerdì, pe' (1) Pasqua Befania (2),
er sei gennaro der novantasei.
- No, Checchino, è impossibbile! Tu sei
troppo scocciante co' 'sta gelosia!

Nun se capimo più! - me disse lei -
Addio, Checchino ... - E se n'agnede (3) via.
Volevo dije: - Caterina mia,
viè qua, nun me lascià! ... - Ma nun potei!

Tu nun me crederai: da quer momento
m'è arimasta una spina drento ar core:
è più d'un anno e ancora me la sento!

Ne la malinconia de li ricordi
naturarmente resta er primo amore ...
Come diavolo vôi che me ne scordi?

Note:
1 Verso.
2 Epifania.
3 Andò.

Trilussa
Da: Ommini e bestie - Sonetti ripescati, 1923
Trilussa, Tutte le poesie, Mondadori, 1954, pag. 381