Beati i miti perché erediteranno la terra (Mt 5,5) E' bene dire subito che, spesso, nel linguaggio odierno facilmente la mitezza acquista un senso dispregiativo perché si confonde con "debolezza", permessivismo, mancanza di vigore, soggiacendo a ciò che gli altri impongono anche in modo del tutto ingiusto. Per capire meglio il senso della beatitudine dei miti, la Bibbia Interconfessionale rende così: "Beati quelli che non sono violenti perché Dio darà loro la terra promessa". Un esegeta tedesco sceglie nella sua lingua un termine che in italiano significa cortesi, gentili, buoni di cuore.
BEATI I MITI
Beati i miti perché erediteranno la terra (Mt 5,5) E' bene dire subito che, spesso, nel linguaggio odierno facilmente la mitezza acquista un senso dispregiativo perché si confonde con "debolezza", permessivismo, mancanza di vigore, soggiacendo a ciò che gli altri impongono anche in modo del tutto ingiusto. Per capire meglio il senso della beatitudine dei miti, la Bibbia Interconfessionale rende così: "Beati quelli che non sono violenti perché Dio darà loro la terra promessa". Un esegeta tedesco sceglie nella sua lingua un termine che in italiano significa cortesi, gentili, buoni di cuore.