Trilussa è qui,tra noi con le sue favole ,autentiche perle di saggezza,In questi versi, la morale non fu mai generica e vaga, bensì legata ai commenti, quasi in tempo reale, dei fatti della vita. Non si accontentò della felice trovata finale, perseguì il gusto del divertimento per sé stesso già durante la stesura del testo e, ovviamente, quello del lettore a cui il prodotto veniva indirizzato.Un gatto soriano diceva a un barbone:"Nun porto rispetto nemmanco ar padrone, perché a l'occasione je sgraffio la mano; ma tu che lo lecchi te becchi le bòtte: te mena, te sfotte, te mette in catena cór muso rinchiuso e un cerchio cór bollo sull'osso der collo. Seconno la moda te taja li ricci, te spunta la coda...che belli capricci! Io, guarda, so' un gatto, so' un ladro, lo dico: ma a me nun s'azzarda de famme 'ste cose..."Er cane rispose:"Ma io... je so' amico!"ER TESTAMENTO D'UN ARBEROUn Arbero d'un bosco chiamò l'ucelli e fece testamento:Lascio li fiori ar mare,lascio le foje ar vento,li frutti ar solee poi tutti li semi a voi. A voi, poveri ucelli,perché me cantavate le canzone ne la bella staggione. E vojo che li stecchi, quanno saranno secchi, fàccino er foco pe' li poverelli.Però v'avviso che sur tronco mio c'è un ramo che dev'esse ricordatoa la bontà dell'ommini e de Dio.Perché quer ramo, semprice e modesto,fu forte e generoso: e lo provò er giorno che sostenne un omo onestoquanno ce s'impiccò.Bolla de Sapone Lo sai ched'è la Bolla de Sapone? l'astuccio trasparente d'un sospiro. Uscita da la canna vola in giro, sballottolata senza direzzione, pe' fasse cunnalà come se sia dall'aria stessa che la porta via.Una farfalla bianca, un certo giorno,ner vede quela palla cristallina che rispecchiava come una vetrina tutta la robba che ciaveva intorno, j'agnede incontro e la chiamò: - Sorella, fammete rimirà! Quanto sei bella!Er celo, er mare, l'arberi, li fiori pare che t'accompagnino ner volo: e mentre rubbi, in un momento solo, tutte le luci e tutti li colori, te godi er monno e te ne vai tranquilla ner sole che sbrilluccica e sfavilla.-La bolla de Sapone je rispose:- So' bella, sì, ma duro troppo poco. La vita mia, che nasce per un gioco come la maggior parte de le cose, sta chiusa in una goccia... Tutto quanto finisce in una lagrima de pianto.Er Cane e la Luna C'era 'na vorta un Cane, in mezzo a un vicolo, che abbajava a la Luna. Passò un Gatto. Lasciala perde! - disse. - Che t'ha fatto? Perché te guarda? Quanto sei ridicolo! La luna guarda tutti, ma nun bada a quelli che s'ammazzeno pe' strada.E pe' questo ce sformo! - disse er Cane. - In mezzo a tante infamie e a tanti guai, ecchela lì! Nun s'è cambiata mai e rimane impassibbile, rimane... Me piacerebbe ch'aggricciasse er naso,che stralunasse l'occhi...Nun c'è caso!Perché 'ste cose qui l'ha viste spesso: rispose er Gatto - er monno è sempre quello. Quanno Caino sbudellò er fratello la Luna rise tale e quale adesso: ha riso sempre e riderà perfino se un giorno Abele scannerà Caino...La StatisticaSai ched'è la statistica? È na' cosa che serve pe fà un conto in generale de la gente che nasce, che sta male, che more, che va in carcere e che spósa. Ma pè me la statistica curiosa è dove c'entra la percentuale, pè via che, lì, la media è sempre eguale puro co' la persona bisognosa. Me spiego: da li conti che se fanno seconno le statistiche d'adesso risurta che te tocca un pollo all'anno: e, se nun entra nelle spese tue, t'entra ne la statistica lo stesso perch'è c'è un antro che ne magna due. Er compagno scompagno: Io che conosco bene l'idee tue so' certo che quer pollo che te magni, se vengo giù, sarà diviso in due: mezzo a te, mezzo a me... Semo compagni. No, no - rispose er Gatto senza core - io non divido gnente co' nessuno: fo er socialista quanno sto a diggiuno, ma quanno magno so' conservatore.PeròIn un Paese che nun m'aricordoc'era una vorta un Re ch'era riuscitoa mette tutto er popolo d'accordoe a unillo in un medesimo partitoch'era quello monarchico, percuiera lo stesso che voleva lui.Quanno nasceva un suddito, er governoje levava una glandola specialeper aggiustaje er sentimento internoseconno la coscenza nazzionale,in modo che crescesse ne l'ideacome un cocchiere porta una livrea.Se cercavi un anarchico, domani!macché, nu' ne trovavi più nessunoné socialisti né repubbricanimanco a pagalli mille lire l'uno:qualunque scampoletto d'opinioneera venduto a prezzo d'occasione.Certi principî, in fonno, so' un rampino,e li partiti, quanno semo ar dunque,serveno pe' da' sfogo ar cittadinoche spera in una carica qualunquee acchiappa, ne la furia de l'arrivo,l'ideale più spiccio e sbrigativo.Pe' questo, in quer Paese che v'ho detto,viveveno così, ch'era un piacere:senza un tiret'in là, senza un dispetto,ammaestrati tutti d'un parere.Chi la pensava diferentementepassava per fenomeno vivente.Er popolo, ogni sera, se riunivasotto la Reggia pe' vedé er Sovranoch'apriva la finestra fra l'evvivae s'affacciava tra li sbattimano,finacché nun pijava la parolacome parlasse a una persona sola.- Popolo! - je chiedeva - Come stai? -E tutto quanto er popolo de sottoj'arisponneva in coro: - Bene assai!Ce pare d'avé vinto un terno al lotto! -E er Re, contento, doppo aveje dettoquarch'antra cosa, li mannava a letto.Ècchete che una sera er Re je chiese:- Sete d'accordo tutti quanti? - E allorada centomila bocche nun s'inteseche un «Sì» allungato, che durò mezz'ora.Solamente un ometto scantonòe appena detto «Sì» disse «Però...».V'immagginate quelo che successe!- Bisogna bastonallo! - urlò la folla -L'indecisioni nun so' più permessesennò ricominciamo er tir'e molla...- Lasciate che me spieghi, eppoi vedremo...- disse l'ometto che nun era scemo. -Defatti, appena er Re cià domannatos'eravamo d'accordo, j'ho rispostoner modo ch'avevamo combinato;ma un bon amico che me stava accosto,pe' fasse largo, propio in quer momentom'ha acciaccato li calli a tradimento.Io, dunque, nun ho fatto una protesta:quer «però» che m'è uscito in bona fedepiù che un pensiero che ciavevo in testaera un dolore che sentivo ar piede.Però - dicevo - è inutile, se poise pistamo li calli fra de noi.Quanno per ambizzione o per guadagnouno nun guarda più dove camminae monta su li calli der compagnova tutto a danno de la disciplina... -Fu allora che la folla persuasadisse: - Va be'... Però... stattene a casa.Questa raccolta di versi del poeta romano Salustri si conclude con la traduzione in italiano della poesia peròIn un Paese che non ricordoc'era una volta un Re che era riuscitoa mettere tutto il popolo d'accordoe a unirlo in un medesimo partitoche era quello monarchico, per cuiera lo stesso che voleva lui.Quando nasceva un suddito, il governogli levava una ghiandola specialeper aggiustargli il sentimento internosecondo la coscienza nazionale,in modo che crescesse nell'ideacome un cocchiere porta una livrea.Se cercavi un anarchico, domani!macché, non ne trovavi più nessunoné socialisti né repubblicanineppure a pagarli mille lire l'uno:qualunque scampolo d'opinioneera venduto a prezzo d'occasione.Certi principî, in fondo, sono un rampino,e i partiti, quando siamo al dunque,servono per dar sfogo al cittadinoche spera in una carica qualunquee acchiappa, nella furia dell'arrivo,l'ideale più spiccio e sbrigativo.Per questo, in quel Paese che vi ho detto,vivevano così, che era un piacere:senza un "spostati in là", senza un dispetto,ammaestrati tutti d'un parere.Chi la pensava differentementepassava per fenomeno vivente.Il popolo, ogni sera, si riunivasotto la Reggia per vedere il Sovranoche apriva la finestra fra l'evvivae s'affacciava tra gli sbattimano,finché non prendeva la parolacome parlasse a una persona sola.- Popolo! - gli chiedeva - Come stai? -E tutto quanto il popolo di sottogli risponneva in coro: - Bene assai!Ci pare d'aver vinto un terno al lotto! -E il Re, contento, dopo avergli dettoqualche altra cosa, li mandava a letto.Ecco che una sera il Re gli chiese:- Siete d'accordo tutti quanti? - E allorada centomila bocche non s'inteseche un «Sì» allungato, che durò mezz'ora.Solamente un ometto scantonòe appena detto «Sì» disse «Però...».V'immaginate quello che successe!- Bisogna bastonarlo! - urlò la folla -L'indecisioni non son più permessesennò ricominciamo il tira e molla...- Lasciate che mi spieghi, e poi vedremo...- disse l'ometto che non era scemo. -Difatti, appena il Re ci ha domandatose eravamo d'accordo, gli ho rispostonel modo che avevamo combinato;ma un bon amico che mi stava accanto,per farsi largo, proprio in quel momentom'ha pestato i calli a tradimento.Io, dunque, non ho fatto una protesta:quel «però» che m'è uscito in buona fedepiù che un pensiero che avevo in testaera un dolore che sentivo al piede.Però - dicevo - è inutile, se poici pestiamo i calli fra di noi.Quando per ambizione o per guadagnouno non guarda più dove camminae monta su i calli del compagnova tutto a danno della disciplina... -Fu allora che la folla persuasadisse: - Va be'... Però... stattene a casa. ondina32 il 24/02/14 alle 14:48 via WEB Mi piace tanto Trilussa e la poesia che preferisco è questa <L' Omo disse a la Scimmia: -Sei brutta , dispettosa, ma come sei ridicola! ma quanto sei curiosa! Quann' io te vedo, rido, rido nun se sa quanto!... La Scimmia disse ... Sfido! T' arissomijo tanto!> Buona settimana Pasquale,bacioni.Laura
Il sommo poeta romanesco
Trilussa è qui,tra noi con le sue favole ,autentiche perle di saggezza,In questi versi, la morale non fu mai generica e vaga, bensì legata ai commenti, quasi in tempo reale, dei fatti della vita. Non si accontentò della felice trovata finale, perseguì il gusto del divertimento per sé stesso già durante la stesura del testo e, ovviamente, quello del lettore a cui il prodotto veniva indirizzato.Un gatto soriano diceva a un barbone:"Nun porto rispetto nemmanco ar padrone, perché a l'occasione je sgraffio la mano; ma tu che lo lecchi te becchi le bòtte: te mena, te sfotte, te mette in catena cór muso rinchiuso e un cerchio cór bollo sull'osso der collo. Seconno la moda te taja li ricci, te spunta la coda...che belli capricci! Io, guarda, so' un gatto, so' un ladro, lo dico: ma a me nun s'azzarda de famme 'ste cose..."Er cane rispose:"Ma io... je so' amico!"ER TESTAMENTO D'UN ARBEROUn Arbero d'un bosco chiamò l'ucelli e fece testamento:Lascio li fiori ar mare,lascio le foje ar vento,li frutti ar solee poi tutti li semi a voi. A voi, poveri ucelli,perché me cantavate le canzone ne la bella staggione. E vojo che li stecchi, quanno saranno secchi, fàccino er foco pe' li poverelli.Però v'avviso che sur tronco mio c'è un ramo che dev'esse ricordatoa la bontà dell'ommini e de Dio.Perché quer ramo, semprice e modesto,fu forte e generoso: e lo provò er giorno che sostenne un omo onestoquanno ce s'impiccò.Bolla de Sapone Lo sai ched'è la Bolla de Sapone? l'astuccio trasparente d'un sospiro. Uscita da la canna vola in giro, sballottolata senza direzzione, pe' fasse cunnalà come se sia dall'aria stessa che la porta via.Una farfalla bianca, un certo giorno,ner vede quela palla cristallina che rispecchiava come una vetrina tutta la robba che ciaveva intorno, j'agnede incontro e la chiamò: - Sorella, fammete rimirà! Quanto sei bella!Er celo, er mare, l'arberi, li fiori pare che t'accompagnino ner volo: e mentre rubbi, in un momento solo, tutte le luci e tutti li colori, te godi er monno e te ne vai tranquilla ner sole che sbrilluccica e sfavilla.-La bolla de Sapone je rispose:- So' bella, sì, ma duro troppo poco. La vita mia, che nasce per un gioco come la maggior parte de le cose, sta chiusa in una goccia... Tutto quanto finisce in una lagrima de pianto.Er Cane e la Luna C'era 'na vorta un Cane, in mezzo a un vicolo, che abbajava a la Luna. Passò un Gatto. Lasciala perde! - disse. - Che t'ha fatto? Perché te guarda? Quanto sei ridicolo! La luna guarda tutti, ma nun bada a quelli che s'ammazzeno pe' strada.E pe' questo ce sformo! - disse er Cane. - In mezzo a tante infamie e a tanti guai, ecchela lì! Nun s'è cambiata mai e rimane impassibbile, rimane... Me piacerebbe ch'aggricciasse er naso,che stralunasse l'occhi...Nun c'è caso!Perché 'ste cose qui l'ha viste spesso: rispose er Gatto - er monno è sempre quello. Quanno Caino sbudellò er fratello la Luna rise tale e quale adesso: ha riso sempre e riderà perfino se un giorno Abele scannerà Caino...La StatisticaSai ched'è la statistica? È na' cosa che serve pe fà un conto in generale de la gente che nasce, che sta male, che more, che va in carcere e che spósa. Ma pè me la statistica curiosa è dove c'entra la percentuale, pè via che, lì, la media è sempre eguale puro co' la persona bisognosa. Me spiego: da li conti che se fanno seconno le statistiche d'adesso risurta che te tocca un pollo all'anno: e, se nun entra nelle spese tue, t'entra ne la statistica lo stesso perch'è c'è un antro che ne magna due. Er compagno scompagno: Io che conosco bene l'idee tue so' certo che quer pollo che te magni, se vengo giù, sarà diviso in due: mezzo a te, mezzo a me... Semo compagni. No, no - rispose er Gatto senza core - io non divido gnente co' nessuno: fo er socialista quanno sto a diggiuno, ma quanno magno so' conservatore.PeròIn un Paese che nun m'aricordoc'era una vorta un Re ch'era riuscitoa mette tutto er popolo d'accordoe a unillo in un medesimo partitoch'era quello monarchico, percuiera lo stesso che voleva lui.Quanno nasceva un suddito, er governoje levava una glandola specialeper aggiustaje er sentimento internoseconno la coscenza nazzionale,in modo che crescesse ne l'ideacome un cocchiere porta una livrea.Se cercavi un anarchico, domani!macché, nu' ne trovavi più nessunoné socialisti né repubbricanimanco a pagalli mille lire l'uno:qualunque scampoletto d'opinioneera venduto a prezzo d'occasione.Certi principî, in fonno, so' un rampino,e li partiti, quanno semo ar dunque,serveno pe' da' sfogo ar cittadinoche spera in una carica qualunquee acchiappa, ne la furia de l'arrivo,l'ideale più spiccio e sbrigativo.Pe' questo, in quer Paese che v'ho detto,viveveno così, ch'era un piacere:senza un tiret'in là, senza un dispetto,ammaestrati tutti d'un parere.Chi la pensava diferentementepassava per fenomeno vivente.Er popolo, ogni sera, se riunivasotto la Reggia pe' vedé er Sovranoch'apriva la finestra fra l'evvivae s'affacciava tra li sbattimano,finacché nun pijava la parolacome parlasse a una persona sola.- Popolo! - je chiedeva - Come stai? -E tutto quanto er popolo de sottoj'arisponneva in coro: - Bene assai!Ce pare d'avé vinto un terno al lotto! -E er Re, contento, doppo aveje dettoquarch'antra cosa, li mannava a letto.Ècchete che una sera er Re je chiese:- Sete d'accordo tutti quanti? - E allorada centomila bocche nun s'inteseche un «Sì» allungato, che durò mezz'ora.Solamente un ometto scantonòe appena detto «Sì» disse «Però...».V'immagginate quelo che successe!- Bisogna bastonallo! - urlò la folla -L'indecisioni nun so' più permessesennò ricominciamo er tir'e molla...- Lasciate che me spieghi, eppoi vedremo...- disse l'ometto che nun era scemo. -Defatti, appena er Re cià domannatos'eravamo d'accordo, j'ho rispostoner modo ch'avevamo combinato;ma un bon amico che me stava accosto,pe' fasse largo, propio in quer momentom'ha acciaccato li calli a tradimento.Io, dunque, nun ho fatto una protesta:quer «però» che m'è uscito in bona fedepiù che un pensiero che ciavevo in testaera un dolore che sentivo ar piede.Però - dicevo - è inutile, se poise pistamo li calli fra de noi.Quanno per ambizzione o per guadagnouno nun guarda più dove camminae monta su li calli der compagnova tutto a danno de la disciplina... -Fu allora che la folla persuasadisse: - Va be'... Però... stattene a casa.Questa raccolta di versi del poeta romano Salustri si conclude con la traduzione in italiano della poesia peròIn un Paese che non ricordoc'era una volta un Re che era riuscitoa mettere tutto il popolo d'accordoe a unirlo in un medesimo partitoche era quello monarchico, per cuiera lo stesso che voleva lui.Quando nasceva un suddito, il governogli levava una ghiandola specialeper aggiustargli il sentimento internosecondo la coscienza nazionale,in modo che crescesse nell'ideacome un cocchiere porta una livrea.Se cercavi un anarchico, domani!macché, non ne trovavi più nessunoné socialisti né repubblicanineppure a pagarli mille lire l'uno:qualunque scampolo d'opinioneera venduto a prezzo d'occasione.Certi principî, in fondo, sono un rampino,e i partiti, quando siamo al dunque,servono per dar sfogo al cittadinoche spera in una carica qualunquee acchiappa, nella furia dell'arrivo,l'ideale più spiccio e sbrigativo.Per questo, in quel Paese che vi ho detto,vivevano così, che era un piacere:senza un "spostati in là", senza un dispetto,ammaestrati tutti d'un parere.Chi la pensava differentementepassava per fenomeno vivente.Il popolo, ogni sera, si riunivasotto la Reggia per vedere il Sovranoche apriva la finestra fra l'evvivae s'affacciava tra gli sbattimano,finché non prendeva la parolacome parlasse a una persona sola.- Popolo! - gli chiedeva - Come stai? -E tutto quanto il popolo di sottogli risponneva in coro: - Bene assai!Ci pare d'aver vinto un terno al lotto! -E il Re, contento, dopo avergli dettoqualche altra cosa, li mandava a letto.Ecco che una sera il Re gli chiese:- Siete d'accordo tutti quanti? - E allorada centomila bocche non s'inteseche un «Sì» allungato, che durò mezz'ora.Solamente un ometto scantonòe appena detto «Sì» disse «Però...».V'immaginate quello che successe!- Bisogna bastonarlo! - urlò la folla -L'indecisioni non son più permessesennò ricominciamo il tira e molla...- Lasciate che mi spieghi, e poi vedremo...- disse l'ometto che non era scemo. -Difatti, appena il Re ci ha domandatose eravamo d'accordo, gli ho rispostonel modo che avevamo combinato;ma un bon amico che mi stava accanto,per farsi largo, proprio in quel momentom'ha pestato i calli a tradimento.Io, dunque, non ho fatto una protesta:quel «però» che m'è uscito in buona fedepiù che un pensiero che avevo in testaera un dolore che sentivo al piede.Però - dicevo - è inutile, se poici pestiamo i calli fra di noi.Quando per ambizione o per guadagnouno non guarda più dove camminae monta su i calli del compagnova tutto a danno della disciplina... -Fu allora che la folla persuasadisse: - Va be'... Però... stattene a casa. ondina32 il 24/02/14 alle 14:48 via WEB Mi piace tanto Trilussa e la poesia che preferisco è questa <L' Omo disse a la Scimmia: -Sei brutta , dispettosa, ma come sei ridicola! ma quanto sei curiosa! Quann' io te vedo, rido, rido nun se sa quanto!... La Scimmia disse ... Sfido! T' arissomijo tanto!> Buona settimana Pasquale,bacioni.Laura