RIPORTO QUI IL VECCHIO POST....SI RICOMINCIA!!!!!!Ho deciso che a puntate impartirò qualche lezione di siciliano (prediligerò il PALERMITANO, il mio dialetto.) Credo che questo dialetto sia dal punto di vista culturale vastissimo. e poi molte parole hanno radice latina...(per chi studia latino ..) per ora...come prima infarinatura..provate a leggere un pò qua...questi detti tipici della mia terra!!! :U lupu di mala cuscenza comu opera accussì penza. Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui. Munti cù munti non s`incontrunu mai I monti non s'incontrano mai con altri monti Invece le persone prima o poi s'incontranoA pignata vaddata non vugghi mai. La pentola guardata non bolle mai Quando una cosa si aspetta non arriva mai Attacca lu sceccu unni voli u patruni Lega l'asino dove vuole il padrone. Attieniti alle disposizioni di chi sta al di sopra di teCu non fa nenti non sbagghia nenti. Solo chi non fa niente non commette errori Prima 'i parari mastica i paroli Prima di parlare mastica le parole. Rifletti bene sulle parole che stai dicendoDi `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa. Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.Cu nesci arrinesci Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore.Iunciti cu li megghiu e facci a spisa pà via Frequenta le persone migliori anche se ciò comporta qualche sacrificio.Si a ogni cani c'abbaia ci tiri `na petra non t`arrestunu vrazza Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno.Ogni cani è liuni na sò casa. Ogni cane nelle sua casa si sente un leone.Servu d`autru si fa cu dici i sigretu ca sapi. Chi racconta i propri segreti si fa servo degli altri.Fai beni e scordatilu, fai mali e pensaci. Fai il bene e dimenticalo, fai il male e pensaci.Quannu ‘u piru è fattu casca sulu. Quando la pera é matura cade da sola.(Col passare del tempo le situazioni si chiariscono da sole.) U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato. Il rispetto è misurato.Chi lo porta lo riceve.Nuddu si pigghia si non si rassumigghia. Le persone si scelgono perchè si somigliano. Cu mancia fa muddichi. Chi mangia fa briciole.(Chi fa qualcosa inevitabilmente commette qualche errore.)
Post N° 143
RIPORTO QUI IL VECCHIO POST....SI RICOMINCIA!!!!!!Ho deciso che a puntate impartirò qualche lezione di siciliano (prediligerò il PALERMITANO, il mio dialetto.) Credo che questo dialetto sia dal punto di vista culturale vastissimo. e poi molte parole hanno radice latina...(per chi studia latino ..) per ora...come prima infarinatura..provate a leggere un pò qua...questi detti tipici della mia terra!!! :U lupu di mala cuscenza comu opera accussì penza. Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui. Munti cù munti non s`incontrunu mai I monti non s'incontrano mai con altri monti Invece le persone prima o poi s'incontranoA pignata vaddata non vugghi mai. La pentola guardata non bolle mai Quando una cosa si aspetta non arriva mai Attacca lu sceccu unni voli u patruni Lega l'asino dove vuole il padrone. Attieniti alle disposizioni di chi sta al di sopra di teCu non fa nenti non sbagghia nenti. Solo chi non fa niente non commette errori Prima 'i parari mastica i paroli Prima di parlare mastica le parole. Rifletti bene sulle parole che stai dicendoDi `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa. Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.Cu nesci arrinesci Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore.Iunciti cu li megghiu e facci a spisa pà via Frequenta le persone migliori anche se ciò comporta qualche sacrificio.Si a ogni cani c'abbaia ci tiri `na petra non t`arrestunu vrazza Se vuoi tirare una pietra ad ogni cane che abbaia le tue braccia non ce la faranno.Ogni cani è liuni na sò casa. Ogni cane nelle sua casa si sente un leone.Servu d`autru si fa cu dici i sigretu ca sapi. Chi racconta i propri segreti si fa servo degli altri.Fai beni e scordatilu, fai mali e pensaci. Fai il bene e dimenticalo, fai il male e pensaci.Quannu ‘u piru è fattu casca sulu. Quando la pera é matura cade da sola.(Col passare del tempo le situazioni si chiariscono da sole.) U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato. Il rispetto è misurato.Chi lo porta lo riceve.Nuddu si pigghia si non si rassumigghia. Le persone si scelgono perchè si somigliano. Cu mancia fa muddichi. Chi mangia fa briciole.(Chi fa qualcosa inevitabilmente commette qualche errore.)