"Nomen omen", dicevano gli antichi. Ma siamo sicuri che, in Italia, attori o personaggi celebri con tanto di nomi che fanno "cool" solo perché pronunciati all'inglese, riscuoterebbero lo stesso successo fonetico nel nostro "allegro latino" (come definì Goethe la lingua italiana)? Non so, vediamone solo alcuni. Ecco Bruto Guglielmini, alias Bruce Willis. Tommaso Crociera, Tom Cruise. Ricordate quella avvenente biondona protagonista di "Flamingo Road", la serie che emulava "Dallas"? Lei era (bellissima) Morgan Fairchild, Morgana Bambinogiusto. James Brown, da noi, si chiamerebbe Giacomo Bruno (o Marrone). Alfred Hitchcock si trasformerebbe in Alfredo Pizzigallo (peggio: Pizzicazzo, perché "cock" in inglese allude anche al membro virile). Nicolas Cage, nipote del cotanto zio Coppola, all'anagrafe italiana sarebbe Nicola Gabbia. Lo scrittore vittoriano Thomas Hardy, Tommaso Ardito. L'attore Jeremy Irons? Geremia Ferri! Nick Taylor, golfista, Nicolino Sarto. William Shakespeare, vabbeh è noto, Guglielmo Scuotilancia o Scollalanza. Margaret Thatcher, udite udite, Margherita Impagliatore (e pensare che la nominavano "lady di ferro"). George Bush, Giorgio Rovo. Stephen King, Stefano Re (degli scrittori, avverando il motto latino citato in apertura). Robert Redford, Roberto Guadorosso. Gregory Peck, Gregorio Becca o Beccato o, perfino, Bacetto. Louis Armstrong, Luigi Fortebraccio. Orlando Bloom, idolo delle mocciose anche un po' pasciute, Orlando Fiorito (anche Sbocciato). Danny Glover, quello di "Arma letale", Danilo Guantaio. Il damerino inglese dalla faccia che reclama sonori sberle, quello Hugh Grant là insomma, sarebbe Ugo Permesso. Il grande Martin Sheen, che andava alla ricerca di Kurtz, Martino Splendore (e pensare che il vero cognome è Estevez). Clark Gable, difficile almeno nel nome: lo si potrebbe tradurre, in piena libertà, come Cosimo Timpano. James Bond, odiosissimo, Giacomo Legato: provate a dirlo in italiano: "il mio nome è Legato, Giacomo Legato" e vedrete quante pernacchie!
Nomi e cognomi.
"Nomen omen", dicevano gli antichi. Ma siamo sicuri che, in Italia, attori o personaggi celebri con tanto di nomi che fanno "cool" solo perché pronunciati all'inglese, riscuoterebbero lo stesso successo fonetico nel nostro "allegro latino" (come definì Goethe la lingua italiana)? Non so, vediamone solo alcuni. Ecco Bruto Guglielmini, alias Bruce Willis. Tommaso Crociera, Tom Cruise. Ricordate quella avvenente biondona protagonista di "Flamingo Road", la serie che emulava "Dallas"? Lei era (bellissima) Morgan Fairchild, Morgana Bambinogiusto. James Brown, da noi, si chiamerebbe Giacomo Bruno (o Marrone). Alfred Hitchcock si trasformerebbe in Alfredo Pizzigallo (peggio: Pizzicazzo, perché "cock" in inglese allude anche al membro virile). Nicolas Cage, nipote del cotanto zio Coppola, all'anagrafe italiana sarebbe Nicola Gabbia. Lo scrittore vittoriano Thomas Hardy, Tommaso Ardito. L'attore Jeremy Irons? Geremia Ferri! Nick Taylor, golfista, Nicolino Sarto. William Shakespeare, vabbeh è noto, Guglielmo Scuotilancia o Scollalanza. Margaret Thatcher, udite udite, Margherita Impagliatore (e pensare che la nominavano "lady di ferro"). George Bush, Giorgio Rovo. Stephen King, Stefano Re (degli scrittori, avverando il motto latino citato in apertura). Robert Redford, Roberto Guadorosso. Gregory Peck, Gregorio Becca o Beccato o, perfino, Bacetto. Louis Armstrong, Luigi Fortebraccio. Orlando Bloom, idolo delle mocciose anche un po' pasciute, Orlando Fiorito (anche Sbocciato). Danny Glover, quello di "Arma letale", Danilo Guantaio. Il damerino inglese dalla faccia che reclama sonori sberle, quello Hugh Grant là insomma, sarebbe Ugo Permesso. Il grande Martin Sheen, che andava alla ricerca di Kurtz, Martino Splendore (e pensare che il vero cognome è Estevez). Clark Gable, difficile almeno nel nome: lo si potrebbe tradurre, in piena libertà, come Cosimo Timpano. James Bond, odiosissimo, Giacomo Legato: provate a dirlo in italiano: "il mio nome è Legato, Giacomo Legato" e vedrete quante pernacchie!