SUONI LONTANI

guantanamera

Yo soy un hombre sincero                Sono un uomo sincero
 De donde crecen las palmas             Della terra delle palme
Yo soy un hombre sincero               Sono un uomo sincero
De donde crecen las palmas             Della terra delle palme 
Y antes de morirme quiero               E prima di morire voglio
Echar mis versos del alma               Far nascere i miei versi dall’anima

Guantanamera....


Mi verso es de un verde claro           Il mio verso è di un verde chiaro
Y de un carmin encendido                 E di un rosso infuocato
Mi verso es de un verde claro           Il mio verso è di un verde chiaro
Y de un carmin encendido                 E di un rosso infuocato
Mi verso es un ciervo herido             Il mio verso è un cervo ferito
Que busca en el monte amparo        Che cerca rifugio nel monte

Guantanamera…

Cultivo la rosa blanca                       Coltivo una rosa bianca
En junio como en enero                    A giugno come a gennaio
Qultivo la rosa blanca                      Coltivo una rosa bianca
En junio como en enero                    A giugno come a gennaio
Para el amigo sincero                       Per l’amico sincero
Que me da su mano franca              Che mi dia la sua mano libera

Guantanamera …

Y para el cruel que me arranca         E per colui che mi strappa
El corazon con que vivo                   Il cuore che mi fa vivere
Y para el cruel que me arranca         E per colui che mi strappa
El corazon con que vivo                   Il cuore che mi fa vivere
Cardo ni ortiga cultivo                      Non coltivo ne cardo ne ortica
Cultivo la rosa blanca                       Coltivo una rosa bianca

Guantamera, guajira….

Con los pobres de la tierra                Con i poveri della terra
Quiero yo mi suerte echar                 Voglio condividere la mia sorte
Con los pobres de la tierra                Con i poveri della terra
Quiero yo mi suerte echar                 Voglio condividere la mia sorte
El arroyo de la sierra                          Il ruscello della sierra
Me complace mas que el mar            Mi seduce più del mare

Guantanamera, guajira…

Yo sé de un pensar profundo              Io penso nel profondo
entres la pena sin nombre:                  dentro la pena senza nome:

Yo sé de un pensar profundo              Io penso nel profondo
entres la pena sin nombre:                  dentro la pena senza nome:
la esclavitud de los hombres               la schiavitù degli uomini
es la gran pena del mundo                   è la gran pena del mondo

Guantanamera, guajira…