Vi auguro di passare dei giorni di festa memorabili, all'insegna del divertimento più estremo.un mio pensierino sul Natale....Natale. Pe mme’ Natale è solamente nu pensieroChe piglia ffriddo forte, juorno juorno.Che torna , comme torna a primmaveraE’ o primmo vaso dato senza scuorno Natale, è o lietto frisco , a guaglioneAddo’ appujave a faccia, cu felicita’Quanno pigliavo e juorne e’ festa a scolaE che o’ juorne appriesso, nun’eva turna’ Natale, è o nonno mio assettato a tavola,che arrobba aulive dint’a nzalata e rinforzoca te fa arrecrea’ quanno fa’ a Tombolacartelle, mandarini ,e nummere cu e’scorze Natale, tene ll’addore d’a colla, d’o lignammoDint’o burdello d’o soggiorno cu papa’“ o facimmo stu presepio?” comm’ognanno“primmo d’o otto s’adda completà!” Natale, è o’ culore d’e vongole veraciTene arteteca d’e capitune, dint’all ‘acquaTene a frenesia e nu creaturo, russo nfacciaChe sotto o’purtone ,appiccia e tric-trac Natale, è na poesia detta a copp’a seggiulellaCu e’zie , mbriache che te danno a mazzetta,che usano e’ bicchiere pe scassa’ e nucelleche diceno pe e Roccocò, “piglio’o ‘seghetto”. Natale , so e’ camminate pe via Roma,da Montesanto , sciso a dint’a Cumanao regalo pe mamma’ dell’ultim’oratanti pensieri e pochi sorde mmano. traduzione per i non Napoletani:Per me Natale è solo un pensiero/che prende freddo giorno per giorno/che torna come torna la primavera/ come il primo bacio dato senza vergogna.Natale è il letto fresco da ragazzo/ dove poggiavo la faccia con felicitàquando prendevo i giorni di festa a scuola/ e il giorno dopo non dovevo tornareNatale è mio nonno seduto a tavola, che ruba le olive dall'insalata di rinforzo/che ti fa divertire quando fa la tombola/cartelle e mandarini e numeri segnati con le scorzeNatale ha l'odore della colla e del legno/ nella confusione del mio soggiorno con papa'/lo facciamo questo presepe? come ogni anno/prima dell'otto si deve completareNatale è il colore delle vongole veraci, ha l'irrequietezza delle anguille nell'acqua/ha la frenesia di un bambino col viso arrossato/che sotto il portone accende un petardo (nella fattispecie tric-trac)Natale è una poesia detta sulla sedia, con i zii ubriachi che ti danno una mazzetta(mancia)/i quali utilizzano i bicchieri per rompere le nocciole/ e che dicono per i Roccocò (dolce tipico napoletano tipo tarallo dolce durissimo) prendi il seghettoNatale è le passeggiate per via Roma (strada nel centro storico di Napoli)/da Montesanto dopo essere sceso dalla Cumana (tipo metro' un po' piu' sporca)/il regalo per mamma dell'ultima ora/ fatto con tanti pensieri in testa ma pochi sordi in saccoccia.
Buon Natale
Vi auguro di passare dei giorni di festa memorabili, all'insegna del divertimento più estremo.un mio pensierino sul Natale....Natale. Pe mme’ Natale è solamente nu pensieroChe piglia ffriddo forte, juorno juorno.Che torna , comme torna a primmaveraE’ o primmo vaso dato senza scuorno Natale, è o lietto frisco , a guaglioneAddo’ appujave a faccia, cu felicita’Quanno pigliavo e juorne e’ festa a scolaE che o’ juorne appriesso, nun’eva turna’ Natale, è o nonno mio assettato a tavola,che arrobba aulive dint’a nzalata e rinforzoca te fa arrecrea’ quanno fa’ a Tombolacartelle, mandarini ,e nummere cu e’scorze Natale, tene ll’addore d’a colla, d’o lignammoDint’o burdello d’o soggiorno cu papa’“ o facimmo stu presepio?” comm’ognanno“primmo d’o otto s’adda completà!” Natale, è o’ culore d’e vongole veraciTene arteteca d’e capitune, dint’all ‘acquaTene a frenesia e nu creaturo, russo nfacciaChe sotto o’purtone ,appiccia e tric-trac Natale, è na poesia detta a copp’a seggiulellaCu e’zie , mbriache che te danno a mazzetta,che usano e’ bicchiere pe scassa’ e nucelleche diceno pe e Roccocò, “piglio’o ‘seghetto”. Natale , so e’ camminate pe via Roma,da Montesanto , sciso a dint’a Cumanao regalo pe mamma’ dell’ultim’oratanti pensieri e pochi sorde mmano. traduzione per i non Napoletani:Per me Natale è solo un pensiero/che prende freddo giorno per giorno/che torna come torna la primavera/ come il primo bacio dato senza vergogna.Natale è il letto fresco da ragazzo/ dove poggiavo la faccia con felicitàquando prendevo i giorni di festa a scuola/ e il giorno dopo non dovevo tornareNatale è mio nonno seduto a tavola, che ruba le olive dall'insalata di rinforzo/che ti fa divertire quando fa la tombola/cartelle e mandarini e numeri segnati con le scorzeNatale ha l'odore della colla e del legno/ nella confusione del mio soggiorno con papa'/lo facciamo questo presepe? come ogni anno/prima dell'otto si deve completareNatale è il colore delle vongole veraci, ha l'irrequietezza delle anguille nell'acqua/ha la frenesia di un bambino col viso arrossato/che sotto il portone accende un petardo (nella fattispecie tric-trac)Natale è una poesia detta sulla sedia, con i zii ubriachi che ti danno una mazzetta(mancia)/i quali utilizzano i bicchieri per rompere le nocciole/ e che dicono per i Roccocò (dolce tipico napoletano tipo tarallo dolce durissimo) prendi il seghettoNatale è le passeggiate per via Roma (strada nel centro storico di Napoli)/da Montesanto dopo essere sceso dalla Cumana (tipo metro' un po' piu' sporca)/il regalo per mamma dell'ultima ora/ fatto con tanti pensieri in testa ma pochi sordi in saccoccia.