Susanna

There is a solution to every problem: אהבה‎ حب LOVE!

We both did horrible things

First we have to APOLOGIZE to each other for doing all these terrible things we did to each other, and then we have to RECOGNIZE each other’s rights and SHARE what we have

 try to see it my way
do I have to keep on talking till I can't go on?
while you see it your way
run the risk of knowing that our love may soon be gone

we can work it out

we can work it out

only time will tell if I am right or I am wrong
while you see it your way
there's a chance that we might fall apart before too long

life is very short, and there's no time
for fussing and fighting, my friend
I have always thought that it's a crime
so I will ask you once again

we can work it out
we can work it out

try to see it my way
only time will tell if I am right or I am wrong
while you see it your way
there's a chance that we might fall apart before too long

life is very short, and there's no time
for fussing and fighting, my friend
I have always thought that it's a crime
so I will ask you once again

we can work it out
we can work it out

think of what you're saying
you can get it wrong and still you think that it's all right
think of what I'm saying
we can work it out and get it straight, or say good night

we can work it out
we can work it out

try to see it my way
do I have to keep on talking till I can't go on?
while you see it your way
run the risk of knowing that our love may soon be gone

Per Dana International, questa Preghiera (t'filah) è un tributo ad una cantante famosa, scomparsa nel 2000: Ofra Haza. Io vorrei dedicarla a tutte quelle ragazze che si sentono imprigionate in un “involucro” che non sentono loro. Forse vi siete chieste perché siete nate in un corpo sbagliato. Ci sono tante domande a cui adesso non possiamo dare una risposta. E quando l’avremo non potremo tornare indietro. Sia che abbiate deciso di uscire parzialmente dal bozzolo per cercare di avvicinare la vostra interiorità alla vostra esteriorità. Sia che abbiate deciso di spiccare il volo come bellissime farfalle o che preferiate restare delle crisalidi. E soprattutto se ancora non avete preso una decisione, non scoraggiatevi e non date ascolto a chi vi dice che c’è qualcosa di malvagio dentro di voi. Non siete sole!

הוא היושב לו אי שם במרומים
הוא הרופא כל חולים
הוא הנותן רוב שמחה לילדים
הוא העושה משפטים
הוא בשמיים והוא היחיד
הוא הגדול הנורא
הוא השומר עלינו מצרה

אלוה, שמור נא עלינו כמו ילדים
שמור נא ואל תעזוב
תן לנו אור ושמחת נעורים
תן לנו כוח עוד ועוד
שמור נא עלינו כמו ילדים
שמור נא ואל תעזוב
אז תן לנו אור ושמחת נעורים
תן לנו גם לאהוב

מה כבר נותר לנו עוד בימים
מה כבר נותר כל היום
שמש תקווה והמון מבטים
לילה ויום של חלום
הוא בשמיים והוא היחיד
הוא הגדול הנורא
הוא השומר עלינו מצרה

...הוא היושב לו אי שם במרומים

Colui che siede da qualche parte lassù nel cielo

Che guarisce tutti gli infermi

Che dà grande gioia ai bimbi

Colui che esprime giudizi

Colui che sta nel cielo e Colui che è l’Unico

Colui che è grande ed ispira reverenza

Colui che ci protegge dalla tribolazione

Dio, custodiscici, ti prego, come bambini

Custodiscici per favore e non smettere

Dacci luce e gioia della giovinezza

Dacci forza, ancora e ancora

Allora dacci luce e gioia della giovinezza

E dacci anche di amare

Cosa ci rimane ancora nei nostri giorni?

Cosa rimane ogni giorno?

Sole, speranza e tante visioni

Una notte e un giorno di sogno

Colui che sta nei cieli ed è l’Unico

Colui che è grande ed ispira reverenza

Colui che ci protegge dalla tribolazione

Colui che siede da qualche parte lassù nel cielo…