[Scroll down the page to read it in English after the italian part]"Se vuoi passare la tua vita come se stessi vivendo un film,viaggia e potrai dimenticare la tua vita"[Andy Warhol]Sarà per questo che io sono sempre quella che fa le valigie e parte come se stesse andando a prendere un caffè al bar dietro casa. Sarà per questo che venerdì ho preparato quel saccone che avevo comprato per andare a Londra e l'ho riempito in fretta perché mia zia mi aveva chiesto di andare nella loro casa in montagna, per il weekend. Un attimo: ho buttato dentro i vestiti, ho preso dentifricio, spazzolino, deodorante. No, la schiuma da barba non l'ho presa, la barba ancora non mi cresce. Per adesso ho solo un po' di muschio in quella zona lì della mente dove ultimamente ho paura di entrare. Ho fatto tutto come quando preparavo la valigia per andare da lui, oppure con lui, avvolte senza lui. Sarà per scappare da questa vita, da questa faccia, da me. Ma come faccio a scappare da me stessa se sono sempre con me stessa? Se sono sempre me stessa...Eh già, l'ho fatto con dolore, con gioia, con passione. Passione proprio in senso di pathos. Ho varcato la soglia con quel borsone pieno e le ciabbatte in un'altra borsetta perché le ciabatte erano rimaste fuori: non c'è più posto per le ciabatte, in valigia, da quando sono ciabatte vere, ingombranti, e non più quelle ciabattine pezzenti made in China con colori strani che mi piacevano tanto. Che duravano due mesi, giusto il tempo di vedersi di nuovo in carne ed ossa, io e te.Se vi state chiedendo se si tratta della stessa zia con cui ho passato il Natale, e quindi della stessa famiglia e quindi degli stessi cugini esauriti: la risposta è si. Sono andata e mi sono divertita un casino. Perché in fondo mio cugino è un bravo ragazzo. Perché quando siamo sotto stress facciamo cose di cui neanche ci rendiamo conto. Perché io do sempre una seconda possibilità a tutti. E il risultato è quasi sempre buono. Perché voglio tanto bene a mio cugino. Voglio bene a tutti i miei cugini (eh, devo citare anche gli altri, altrimenti si sa come va a finire...). Abbiamo passato due giorni a divertirci con un Jolly Pecker (cliccate sul nome per scoprire cos'è) trovato per caso. Eheh. Eh, si lo so. Comunque è vero: quando si è in viaggio, vedi la tua vita come se fosse un film. Le prospettive si moltiplicano. Si è in movimento intorno sé stessi. Si pensa e si ripensa, si medita con distacco sul solco che abbiamo fatto e su quello che gli altri hanno fatto intorno a noi, dentro di noi. E poi la lunga camminata verso casa, nel tentativo di resettare le cose che non vanno. Ma il momento più difficile è quando sei lì, nella tua stanza, e ti tocca disfarre le valigie. ***"If you want to spend your life as you are watching a movie, travel and you could forget your life" [Andy Warhol]Maybe that's why I'm always the one for packing the luggage and going away for days as I'm going to take a coffee at the bar near my house.Maybe that's why I packed the big bag (that I bought to go to London), when my aunt asked me to go to the mountain home with her and her family the last Friday, to spent the weekend together. I packed it very quickly, just a moment: I threw my clothes in the bag, I took toothbrush, toothpaste, deodorant. No, I didn't take the shaving cream. I don't have the beard yet. (Instructions request: it's a joke, I'm a girl) I just have a bit of moss in that zone of my mind where I'm afraid to go lately. I did it all like when I packed the suitcase to go to him, or with him, sometimes without him.Maybe it's to escape from this life, from this face, from me. How can I escape from me if I'm always with me? If I'm always me...Oh yes, I did it with pain, with joy, with passion. Passion as pathos. I crossed the doorstep with that big bag and another little bag for my slippers: slippers are always out. There isn't enough space for them in the bag since they are real slippers and not those cheap slippers made in China, weird coloured, that I loved a lot. They used to last just two months, just the time to meet in person again, me and you.If you are wondering if I spent the weekend with the same aunt that I've been with on Christmas and with the same family and the same mean cousin: the answer is yes. I went there and I had a lot of fun. Because my cousin is a good guy, at last. Because when we are stressed we do things that we can't control. Because I always give another chance to everyone. And the result is always good. Because I love my cousin a lot. I love all my three cousin (I have to mention them all). We spent two days having fun with a Jolly Pecker (click on the name to see what is it) that we found randomly. Eheh. Yes, I know.Anyway, that's true. When you are travelling, you watch your life as a movie. There are multiple perspectives. You are moving around you. You think again and again, you meditate on the burrow that you made and on the burrow that the others made around you, inside you. And then the long walk home, trying to reset things that don't work. But the hardest moment is when you're there, in your room, and you have to unpack your luggage.
Il viaggio di questo weekend - The trip of this weekend
[Scroll down the page to read it in English after the italian part]"Se vuoi passare la tua vita come se stessi vivendo un film,viaggia e potrai dimenticare la tua vita"[Andy Warhol]Sarà per questo che io sono sempre quella che fa le valigie e parte come se stesse andando a prendere un caffè al bar dietro casa. Sarà per questo che venerdì ho preparato quel saccone che avevo comprato per andare a Londra e l'ho riempito in fretta perché mia zia mi aveva chiesto di andare nella loro casa in montagna, per il weekend. Un attimo: ho buttato dentro i vestiti, ho preso dentifricio, spazzolino, deodorante. No, la schiuma da barba non l'ho presa, la barba ancora non mi cresce. Per adesso ho solo un po' di muschio in quella zona lì della mente dove ultimamente ho paura di entrare. Ho fatto tutto come quando preparavo la valigia per andare da lui, oppure con lui, avvolte senza lui. Sarà per scappare da questa vita, da questa faccia, da me. Ma come faccio a scappare da me stessa se sono sempre con me stessa? Se sono sempre me stessa...Eh già, l'ho fatto con dolore, con gioia, con passione. Passione proprio in senso di pathos. Ho varcato la soglia con quel borsone pieno e le ciabbatte in un'altra borsetta perché le ciabatte erano rimaste fuori: non c'è più posto per le ciabatte, in valigia, da quando sono ciabatte vere, ingombranti, e non più quelle ciabattine pezzenti made in China con colori strani che mi piacevano tanto. Che duravano due mesi, giusto il tempo di vedersi di nuovo in carne ed ossa, io e te.Se vi state chiedendo se si tratta della stessa zia con cui ho passato il Natale, e quindi della stessa famiglia e quindi degli stessi cugini esauriti: la risposta è si. Sono andata e mi sono divertita un casino. Perché in fondo mio cugino è un bravo ragazzo. Perché quando siamo sotto stress facciamo cose di cui neanche ci rendiamo conto. Perché io do sempre una seconda possibilità a tutti. E il risultato è quasi sempre buono. Perché voglio tanto bene a mio cugino. Voglio bene a tutti i miei cugini (eh, devo citare anche gli altri, altrimenti si sa come va a finire...). Abbiamo passato due giorni a divertirci con un Jolly Pecker (cliccate sul nome per scoprire cos'è) trovato per caso. Eheh. Eh, si lo so. Comunque è vero: quando si è in viaggio, vedi la tua vita come se fosse un film. Le prospettive si moltiplicano. Si è in movimento intorno sé stessi. Si pensa e si ripensa, si medita con distacco sul solco che abbiamo fatto e su quello che gli altri hanno fatto intorno a noi, dentro di noi. E poi la lunga camminata verso casa, nel tentativo di resettare le cose che non vanno. Ma il momento più difficile è quando sei lì, nella tua stanza, e ti tocca disfarre le valigie. ***"If you want to spend your life as you are watching a movie, travel and you could forget your life" [Andy Warhol]Maybe that's why I'm always the one for packing the luggage and going away for days as I'm going to take a coffee at the bar near my house.Maybe that's why I packed the big bag (that I bought to go to London), when my aunt asked me to go to the mountain home with her and her family the last Friday, to spent the weekend together. I packed it very quickly, just a moment: I threw my clothes in the bag, I took toothbrush, toothpaste, deodorant. No, I didn't take the shaving cream. I don't have the beard yet. (Instructions request: it's a joke, I'm a girl) I just have a bit of moss in that zone of my mind where I'm afraid to go lately. I did it all like when I packed the suitcase to go to him, or with him, sometimes without him.Maybe it's to escape from this life, from this face, from me. How can I escape from me if I'm always with me? If I'm always me...Oh yes, I did it with pain, with joy, with passion. Passion as pathos. I crossed the doorstep with that big bag and another little bag for my slippers: slippers are always out. There isn't enough space for them in the bag since they are real slippers and not those cheap slippers made in China, weird coloured, that I loved a lot. They used to last just two months, just the time to meet in person again, me and you.If you are wondering if I spent the weekend with the same aunt that I've been with on Christmas and with the same family and the same mean cousin: the answer is yes. I went there and I had a lot of fun. Because my cousin is a good guy, at last. Because when we are stressed we do things that we can't control. Because I always give another chance to everyone. And the result is always good. Because I love my cousin a lot. I love all my three cousin (I have to mention them all). We spent two days having fun with a Jolly Pecker (click on the name to see what is it) that we found randomly. Eheh. Yes, I know.Anyway, that's true. When you are travelling, you watch your life as a movie. There are multiple perspectives. You are moving around you. You think again and again, you meditate on the burrow that you made and on the burrow that the others made around you, inside you. And then the long walk home, trying to reset things that don't work. But the hardest moment is when you're there, in your room, and you have to unpack your luggage.