Scurnuso è l'ammore mio pe' te,tene uocchie ca guardano n'terra,tene man' ca s'annasconnono 'mmano,penzieri ca s'arravogliono int'e'parolee vas' ca se stutano cu nu sciuscio e viento.Piccirillo è l'ammore mio pe' te,tene parole curte e scure,ma accuonciatelle, ca nun affennono a commenienzae' stu core paccariato,e accussì nun tene affanno.L'ardenza nun tene pacienzama e' zirule ianc cummuogliono 'appaura,fanno abbeto p'accriantezza,e quanno o' tiempo passa'appaura addeventa taluorno.Liepeto e taluornodinto o' scuro e' chesta vitafanno bona cera 'appuncundria,e na' cannela fa iuornoaddò primma stev'o'sole!Scannaruso è l'ammore mio pe' te,strutto e scapricciatiello pe' na' guardata,affamuliato a'st'uocchie belli,s'accuciulea e s'accuietaacalann'a'capa mmiezo e'mani tuoie.Nun tene nomme l'ammore mio pe' te,pecchè cagna appriesso o' viento,ma si pur sempe sciuscia tu muto o'ntenne,nun è nu sfizio ma sfiziuso s'arricreaannascuso dint'all'uosemo e'na fantasia. (di Stefano Patti) Traduzione Desiderio incomposto (Cuore capriccioso) di Stefano Patti Timido è il mio amore per te,ha occhi bassi, che guardano in terra,mani che si nascondono tra le mani,pensieri che si confondono nelle parole,e baci che si smorzano con un soffio di vento.Piccino è il mio amore per te,è fatto di parole brevi e cupema precise, che non offendono il decorodi questo cuore oltraggiato,il quale, così, resta sottratto all'ansia.La passione non ha pazienza,ma i capelli bianchi occultano la paura,tessono un abito alla creanzae quando il tempo passala paura si trasforma in rammarico.Cruccio e rammariconell'oscurità di questa vitaammiccano alla malinconia,ed una lucerna fa giornodove prima sorgeva il sole!Scandaloso è il mio amore per te,sfinito e prorompente a causa di un solo sguardo,stregato da questi occhi belli,si accoccola e si rasserenaadagiando la testa tra le tue mani.Non ha nome il mio amore per te,perché cambia seguendo il vento,ma se pur sempre soffia tu lo comprendi nonostante taccia,non è un capriccio, ma gradevole si dilettanascosto nel presagio di un sogno. (di Stefano Patti)
Verrizzo (Cuore verruto) di Stefano Patti
Scurnuso è l'ammore mio pe' te,tene uocchie ca guardano n'terra,tene man' ca s'annasconnono 'mmano,penzieri ca s'arravogliono int'e'parolee vas' ca se stutano cu nu sciuscio e viento.Piccirillo è l'ammore mio pe' te,tene parole curte e scure,ma accuonciatelle, ca nun affennono a commenienzae' stu core paccariato,e accussì nun tene affanno.L'ardenza nun tene pacienzama e' zirule ianc cummuogliono 'appaura,fanno abbeto p'accriantezza,e quanno o' tiempo passa'appaura addeventa taluorno.Liepeto e taluornodinto o' scuro e' chesta vitafanno bona cera 'appuncundria,e na' cannela fa iuornoaddò primma stev'o'sole!Scannaruso è l'ammore mio pe' te,strutto e scapricciatiello pe' na' guardata,affamuliato a'st'uocchie belli,s'accuciulea e s'accuietaacalann'a'capa mmiezo e'mani tuoie.Nun tene nomme l'ammore mio pe' te,pecchè cagna appriesso o' viento,ma si pur sempe sciuscia tu muto o'ntenne,nun è nu sfizio ma sfiziuso s'arricreaannascuso dint'all'uosemo e'na fantasia. (di Stefano Patti) Traduzione Desiderio incomposto (Cuore capriccioso) di Stefano Patti Timido è il mio amore per te,ha occhi bassi, che guardano in terra,mani che si nascondono tra le mani,pensieri che si confondono nelle parole,e baci che si smorzano con un soffio di vento.Piccino è il mio amore per te,è fatto di parole brevi e cupema precise, che non offendono il decorodi questo cuore oltraggiato,il quale, così, resta sottratto all'ansia.La passione non ha pazienza,ma i capelli bianchi occultano la paura,tessono un abito alla creanzae quando il tempo passala paura si trasforma in rammarico.Cruccio e rammariconell'oscurità di questa vitaammiccano alla malinconia,ed una lucerna fa giornodove prima sorgeva il sole!Scandaloso è il mio amore per te,sfinito e prorompente a causa di un solo sguardo,stregato da questi occhi belli,si accoccola e si rasserenaadagiando la testa tra le tue mani.Non ha nome il mio amore per te,perché cambia seguendo il vento,ma se pur sempre soffia tu lo comprendi nonostante taccia,non è un capriccio, ma gradevole si dilettanascosto nel presagio di un sogno. (di Stefano Patti)