Le cose della vita

Prendendo spunto da quello che si scatenò ieri in un blog amico quando qualcuno pronunciò l’ appellativo “Cucì” , ho pensato a fare uno spot/post su questo termine; io, umilmente, posso parlare dei suoi significati palermitani, perché ogni testa è tribunale, e quindi già fuori provincia magari lo usano in diversa maniera.

Cuci’ :  è abbreviazione di cucinu (o cucina)            e semplicemente vuol dire CUGINO (o CUGINA) .

Ma sappiamo benissimo che una stessa parola può essere usata con intenti diversi, anche cambiando appena appena il tono della voce o semplicemente il destinatario dell’ epiteto.

Ecco un breve elenco dei significati che la parola può assumere:

Familiare : 

Ammecucììì !!!  ( Caro cugino mio !!!)

Fai conto che all’ albeggiare in campagna, Pinuzzu Cusimano si stia recando a controllare i suoi animali e intravveda a distanza un suo parente, tale Pippinu Cardella, con cui ha buoni rapporti, che a sua volta si sta recando a zappare il suo terreno; il suo ammecucìì è tutto un trionfo di auguri, da “che la giornata sia meravigliosa per te e tutta la tua discendenza a salire e scendere”, a “che i tuoi raccolti siano sempre abbondanti e bastevoli a sfamare tutta la città”.

Se invece i rapporti non dovessero essere del tutto idilliaci, che ne so per interessi contrastanti su qualche podere o lascito, questo ammecucì, senza “i” ripetute e molto più secco del precedente, è inteso con ironia, dal tipo “ah pure oggi ti devo vedere, ma mai ti stai a casa che così magari tua moglie non si riceve l’amico suo!” a “quando ti decidi a sistemare la canaletta che non mi arriva più l’ acqua e lo sciacquone non funziona?”.

Intimidatorio:

Cucì , c’è cuasa ? 

( C’è forse qualcosa che ti disturba?   (Tu continua che ti spacco le corna !)   )

Qua siamo a livello che ti devi guardare bene a fare o dire ancora qualcosa, perché hai già sbagliato, anche solo a guardare !

Turistico:

Cucì, mi sa riri runnè a via garibbaiddi ? 

( Scusi, buon uomo, mi potrebbe indicare dov’è via Garibaldi? )

E’ un modo per entrare in confidenza e non far sentire a disagio il perfetto sconosciuto a cui si stanno chiedendo informazioni.

Se qualcuno, passando di qua, avesse il piacere di aggiungerne altri, contribuirà a questo piccolo vademecum (chistu latino è, mi raccomando senza confondervi con le lingue), senza per questo volere fare concorrenza a wikipedia !!!

Ciao bella gente.