E-Bow The Letter Look up, what do you see?All of you and all of meFluorescent and starrySome of them, they surpriseThe bus ride, I went to write this, 4:00 a.m.This letterFields of poppies, little pearlsAll the boys and all the girls sweet-toothedEach and every one a little scaryI said your nameI wore it like a badge of teenage film starsHash bars, cherry mash and tinfoil tiarasDreaming of Maria CallasWhoever she isThis fame thing, I don't get itI wrap my hand in plastic to try to look through itMaybelline eyes and girl-as-boy movesI can take you farThis star thing, I don't get itI'll take you over, thereI'll take you over, thereAluminum, tastes like fearAdrenaline, it pulls us nearI'll take you overIt tastes like fear, thereI'll take you overWill you live to 83?Will you ever welcome me?Will you show me something that nobody else has seen?Smoke it, drinkHere comes the floodAnything to thin the bloodThese corrosives do their magic slowly and sweetPhone, eat it, drinkJust another chinkCuts and dents, they catch the lightAluminum, the weakest linkI don't want to disappoint youI'm not here to anoint youI would lick your feetBut is that the sickest move?I wear my own crown and sadness and sorrowAnd who'd have thought tomorrow could be so strange?My loss, and here we go againI'll take you over, thereI'll take you over, thereAluminum, tastes like fearAdrenaline, it pulls us nearI'll take you overIt tastes like fear, thereI'll take you overLook up, what do you see?All of you and all of meFluorescent and starrySome of them, they surpriseI can't look it in the eyesSeconal, spanish fly, absinthe, keroseneCherry-flavored neck and collarI can smell the sorrow on your breathThe sweat, the victory and sorrowThe smell of fear, I got itI'll take you over, thereI'll take you over, thereAluminum, tastes like fearAdrenaline, it pulls us nearI'll take you overIt tastes like fear, thereI'll take you overPulls us nearTastes like fear..Nearer, nearerover, over, over, overYeah, look overI'll take you there, oh, yeahI'll take you thereOh, overI'll take you thereOver, let meI'll take you there..There, there, baby, yeaLa lettera E-Bow (1)Guarda in su, cosa vedi?Tutto di te e di meFluorescente e stellatoAlcune stelle, ci sorprendonoDopo il giro in autobus, ho iniziato questa lettera,Sono le 4 del mattinoCampi di papaveri, piccole perle (2)Tutti i ragazzi e tutte le ragazze sono golosiOgnuno di loro ha una piccola pauraIo pronuncio il tuo nomeLo indosso (il vestito) come un tipico personaggio da film per adolescentiPolpette, purè di ciliegie e corone di carta stagnolaSognando Maria CallasChiunque lei siaQuesta storia della fama, io non la afferroAvvolgo la mano nella plastica per tentare di guardarci attraversoOcchi truccati con Maybelline (3) e mosse ambiguePosso portarti lontanoQuesta cosa della stella, io non la afferroTi ci porterò, laggiù (4)Ti ci porterò, laggiùL’alluminio, ha il sapore della di paura (5)L’adrenalina, ci fa avvicinare (6)Ti ci porteròC’è un sentore di paura, laggiùTi ci porteròTu vivrai fino a 83 anni?Tu mi darai mai il benvenuto?Mi mostrerai qualcosa che nessun altro ha visto?Fuma, bevi (7)Ecco che arriva il diluvioNiente che possa fermare il sangueQueste cose corrosive fanno il loro prodigio lentamente e dolcementeTelefona, mangialo, beviSolo un altro tintinnioTagli e denti, afferrano la luceAlluminio, la catena più deboleNon voglio deludertiNon sono qui per adorartiIo bacerei I tuoi piediMa sarebbe questa la mossa più sbagliata?Indosso la mia corona e la tristezza e la malinconiaE chi poteva pensare che il domani sarebbe stato così strano?La mia sconfitta, e andiamo ancora avantiTi ci porterò, laggiùTi ci porterò, laggiùL’alluminio, ha il sapore della di pauraL’adrenalina, ci fa avvicinareTi ci porteròC’è un sentore di paura, laggiùTi ci porteròGuarda in su, cosa vedi?Tutto di te e di meFluorescente e stellatoAlcune stelle, ci sorprendonoNon posso guardarlo negli occhiSeconal, cantaridina, assenzio, kerosene (8)Collana e collare al gusto di ciliegiaPosso sentire la malinconia nel tuo respiroIl sudore, la vittoria e la tristezzaL’odore della paura, lo sento.Ti ci porterò, laggiùTi ci porterò, laggiùL’alluminio, ha il sapore della di pauraL’adrenalina, ci fa avvicinareTi ci porteròC’è un sentore di paura, laggiùTi ci porteròCi spinge uno verso l’altroHa il sapore della paura..Più vicino, più vicinoAncoraSi, guarda ancoraTi ci porterò laggiùTi ci porterò laggiùOh, ancora(1) Il termine “e-bow” del titolo si riferisce ad un particolare effetto realizzato con la chitarra elettrica (si usa un magnete sulle corde), utilizzato in questo pezzo, cantato da Michael Stipe assieme alla cantante e potessa americana Patti Smith, simulando un “botta e risposta” via lettera.(2) La lettera che uno dei due protagonisti della canzone scrive non viene riportata, vengono riportate le immagini e sensazioni che gli passano per la mente mentre cerca le parole(3) Maybelline è una marca di rossetti e cosmetici molto diffusa in USA(4) Da questo verso inizia la risposta alla lettera, affidata alla voce di Patti Smith(5) L’allusione all’alluminio porta al mondo della droga, contenitori di alluminio sono infatti usati per la assunzione di crack, quindi probabilmente il gusto di alluminio vi è associato; in una intervista di Pete Buck si associa questo verso alla morte per overdose di River Phoenix, attore e amico di Michael Stipe;(6) L’ormone della adrenalina viene notoriamente rilasciato dal corpo in situazione di stress, aumentando la efficienza e la concentrazione, quindi “avvicinando” un qualsiasi obiettivo(7) Continua il flusso di frasi non connesse, che vogliono dare la idea della mente che vaga mentre scrive la lettera(8) Il Seconal è un sedativo della famiglia dei barbiturici, la cantaridina o “spanish fly” è una preparazione a base di insetti (scarafaggi) che avrebbe effetti afrodisiaci, l’assenzio è un liquore usato alla fine dell’800 tra i poeti decantisti e poi nel dopoguerra dagli esistenzialisti come una droga leggera per gli effetti allucinogeni che provoca, poi proibito per i danni permanenti al sistema nervoso che provoca, anche il kerosene viene odorato (come altri derivati del petrolio) come “droga dei poveri”
R.E.M.
E-Bow The Letter Look up, what do you see?All of you and all of meFluorescent and starrySome of them, they surpriseThe bus ride, I went to write this, 4:00 a.m.This letterFields of poppies, little pearlsAll the boys and all the girls sweet-toothedEach and every one a little scaryI said your nameI wore it like a badge of teenage film starsHash bars, cherry mash and tinfoil tiarasDreaming of Maria CallasWhoever she isThis fame thing, I don't get itI wrap my hand in plastic to try to look through itMaybelline eyes and girl-as-boy movesI can take you farThis star thing, I don't get itI'll take you over, thereI'll take you over, thereAluminum, tastes like fearAdrenaline, it pulls us nearI'll take you overIt tastes like fear, thereI'll take you overWill you live to 83?Will you ever welcome me?Will you show me something that nobody else has seen?Smoke it, drinkHere comes the floodAnything to thin the bloodThese corrosives do their magic slowly and sweetPhone, eat it, drinkJust another chinkCuts and dents, they catch the lightAluminum, the weakest linkI don't want to disappoint youI'm not here to anoint youI would lick your feetBut is that the sickest move?I wear my own crown and sadness and sorrowAnd who'd have thought tomorrow could be so strange?My loss, and here we go againI'll take you over, thereI'll take you over, thereAluminum, tastes like fearAdrenaline, it pulls us nearI'll take you overIt tastes like fear, thereI'll take you overLook up, what do you see?All of you and all of meFluorescent and starrySome of them, they surpriseI can't look it in the eyesSeconal, spanish fly, absinthe, keroseneCherry-flavored neck and collarI can smell the sorrow on your breathThe sweat, the victory and sorrowThe smell of fear, I got itI'll take you over, thereI'll take you over, thereAluminum, tastes like fearAdrenaline, it pulls us nearI'll take you overIt tastes like fear, thereI'll take you overPulls us nearTastes like fear..Nearer, nearerover, over, over, overYeah, look overI'll take you there, oh, yeahI'll take you thereOh, overI'll take you thereOver, let meI'll take you there..There, there, baby, yeaLa lettera E-Bow (1)Guarda in su, cosa vedi?Tutto di te e di meFluorescente e stellatoAlcune stelle, ci sorprendonoDopo il giro in autobus, ho iniziato questa lettera,Sono le 4 del mattinoCampi di papaveri, piccole perle (2)Tutti i ragazzi e tutte le ragazze sono golosiOgnuno di loro ha una piccola pauraIo pronuncio il tuo nomeLo indosso (il vestito) come un tipico personaggio da film per adolescentiPolpette, purè di ciliegie e corone di carta stagnolaSognando Maria CallasChiunque lei siaQuesta storia della fama, io non la afferroAvvolgo la mano nella plastica per tentare di guardarci attraversoOcchi truccati con Maybelline (3) e mosse ambiguePosso portarti lontanoQuesta cosa della stella, io non la afferroTi ci porterò, laggiù (4)Ti ci porterò, laggiùL’alluminio, ha il sapore della di paura (5)L’adrenalina, ci fa avvicinare (6)Ti ci porteròC’è un sentore di paura, laggiùTi ci porteròTu vivrai fino a 83 anni?Tu mi darai mai il benvenuto?Mi mostrerai qualcosa che nessun altro ha visto?Fuma, bevi (7)Ecco che arriva il diluvioNiente che possa fermare il sangueQueste cose corrosive fanno il loro prodigio lentamente e dolcementeTelefona, mangialo, beviSolo un altro tintinnioTagli e denti, afferrano la luceAlluminio, la catena più deboleNon voglio deludertiNon sono qui per adorartiIo bacerei I tuoi piediMa sarebbe questa la mossa più sbagliata?Indosso la mia corona e la tristezza e la malinconiaE chi poteva pensare che il domani sarebbe stato così strano?La mia sconfitta, e andiamo ancora avantiTi ci porterò, laggiùTi ci porterò, laggiùL’alluminio, ha il sapore della di pauraL’adrenalina, ci fa avvicinareTi ci porteròC’è un sentore di paura, laggiùTi ci porteròGuarda in su, cosa vedi?Tutto di te e di meFluorescente e stellatoAlcune stelle, ci sorprendonoNon posso guardarlo negli occhiSeconal, cantaridina, assenzio, kerosene (8)Collana e collare al gusto di ciliegiaPosso sentire la malinconia nel tuo respiroIl sudore, la vittoria e la tristezzaL’odore della paura, lo sento.Ti ci porterò, laggiùTi ci porterò, laggiùL’alluminio, ha il sapore della di pauraL’adrenalina, ci fa avvicinareTi ci porteròC’è un sentore di paura, laggiùTi ci porteròCi spinge uno verso l’altroHa il sapore della paura..Più vicino, più vicinoAncoraSi, guarda ancoraTi ci porterò laggiùTi ci porterò laggiùOh, ancora(1) Il termine “e-bow” del titolo si riferisce ad un particolare effetto realizzato con la chitarra elettrica (si usa un magnete sulle corde), utilizzato in questo pezzo, cantato da Michael Stipe assieme alla cantante e potessa americana Patti Smith, simulando un “botta e risposta” via lettera.(2) La lettera che uno dei due protagonisti della canzone scrive non viene riportata, vengono riportate le immagini e sensazioni che gli passano per la mente mentre cerca le parole(3) Maybelline è una marca di rossetti e cosmetici molto diffusa in USA(4) Da questo verso inizia la risposta alla lettera, affidata alla voce di Patti Smith(5) L’allusione all’alluminio porta al mondo della droga, contenitori di alluminio sono infatti usati per la assunzione di crack, quindi probabilmente il gusto di alluminio vi è associato; in una intervista di Pete Buck si associa questo verso alla morte per overdose di River Phoenix, attore e amico di Michael Stipe;(6) L’ormone della adrenalina viene notoriamente rilasciato dal corpo in situazione di stress, aumentando la efficienza e la concentrazione, quindi “avvicinando” un qualsiasi obiettivo(7) Continua il flusso di frasi non connesse, che vogliono dare la idea della mente che vaga mentre scrive la lettera(8) Il Seconal è un sedativo della famiglia dei barbiturici, la cantaridina o “spanish fly” è una preparazione a base di insetti (scarafaggi) che avrebbe effetti afrodisiaci, l’assenzio è un liquore usato alla fine dell’800 tra i poeti decantisti e poi nel dopoguerra dagli esistenzialisti come una droga leggera per gli effetti allucinogeni che provoca, poi proibito per i danni permanenti al sistema nervoso che provoca, anche il kerosene viene odorato (come altri derivati del petrolio) come “droga dei poveri”