STAARGATE

Berlusconi: Italy earthquake victims should view experience as camping weekend
Italian prime minister causes outrage with quip made during interview following country’s worst earthquake in three decades

“They have medicaments. They have hot food. They have shelter for the night,” he said.
“Of course, their current lodgings are a bit temporary. But they should see it like a weekend of camping“.

(The Guardian, Gran Bretagna)

Berlusconi: “No les falta de nada. Tienen cuidados médicos, comida caliente… Por supuesto, su lugar de abrigo actual es provisional, pero hay que tomarlo como un fin de semana en una acampada“, ha dicho Berlusconi mientras la fotografía del lugar del siniestro muestra centenares de personas durmiendo en tiendas de campañas, centros de acogida rebosantes de gente, edificios en ruinas, hospitales sin capacidad de respuesta y búsquedas desesperadas entre escombros.
(El Pais, Spagna)

Berlusconi dans le village de San Demetrio, ce mardi.
(REUTERS) «Il ne leur manque rien, ils ont des soins médicaux, de la nourriture chaude… Bien sûr, leur abri actuel est tout à fait provisoire mais justement, il faut prendre ça comme un week-end en camping. COSTERNANT!”

TRADUZIONE
Berlusconi nel villaggio di San Demetrio, questo martedì.
(REUTERS) “non manca loro niente, hanno delle cure mediche, del cibo caldo… Certamente, il loro riparo attuale è completamente provvisorio ma proprio, bisogna prendere ciò come un week- end in campeggio. ALLUCINANTE!