In genere non amo la poesia e mi rifuto di tradurla, ma per quei pochi poeti che mi piacciono nutro un'ammirazione sconfinata. Baudelaire è uno di questi... Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux; Retiens les griffes de ta patte, Et laisse moi plonger dans tes beaux yeux, Mêlés de métal et d'agate. Lorsque mes doigts caressent à loisir Ta tête et ton dos élastique, Et que ma main s'enivre du plaisir De palper ton corps électrique, Je vois ma femme en esprit. Son regard, Comme le tien, aimable bête Profond et froid, coupe et fend comme un dard, Et des pieds jusques à la tête, Un air subtil, un dangereux parfum, Nagent autour de son corps brun. Charles Baudelaire, Le Chat, trait de Les fleurs du mal Quando imparerò come si fa, metterò una foto del mio piccolo puma sul blog! :-)
In onore del mio adorato bimbo peloso, che deve il suo nome, Julien, all'altrettanto adorato Stendhal!
In genere non amo la poesia e mi rifuto di tradurla, ma per quei pochi poeti che mi piacciono nutro un'ammirazione sconfinata. Baudelaire è uno di questi... Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux; Retiens les griffes de ta patte, Et laisse moi plonger dans tes beaux yeux, Mêlés de métal et d'agate. Lorsque mes doigts caressent à loisir Ta tête et ton dos élastique, Et que ma main s'enivre du plaisir De palper ton corps électrique, Je vois ma femme en esprit. Son regard, Comme le tien, aimable bête Profond et froid, coupe et fend comme un dard, Et des pieds jusques à la tête, Un air subtil, un dangereux parfum, Nagent autour de son corps brun. Charles Baudelaire, Le Chat, trait de Les fleurs du mal Quando imparerò come si fa, metterò una foto del mio piccolo puma sul blog! :-)