Sistemata la mamma, è la volta del babbo... CHIMÈNE C'est peu de dire aimer, Elvire, je l'adore ; Ma passion s'oppose à mon ressentiment ; Dedans mon ennemi je trouve mon amant ; Je sens qu'en dépit de toute ma colère, Rodrigue dans mon coeur combat encor mon père. Il l'attaque, il le presse, il cède, il se défend, Tantôt fort, tantôt faible, et tantôt triomphant : Mais en ce dur combat de colère et de flamme, Il déchire mon coeur sans partager mon âme ; Et quoi que mon amour ait sur moi de pouvoir, Je ne consulte point pour suivre mon devoir ; Je cours sans balancer où mon honneur m'oblige. Rodrigue m'est bien cher, son intérêt m'afflige ; Mon coeur prend son parti ; mais, malgré son effort, Je sais ce que je suis, et que mon père est mort. [...] ELVIRE Après tout que pensez-vous donc faire ? CHIMÈNE Pour conserver ma gloire et finir mon ennui, Le poursuivre, le perdre, et mourir après lui. Pierre Corneille, Le Cid, Acte III, Scène III Al liceo pensavo che Corneille fosse una palla mostruosa, ma adesso lo sto rivalutando... sicuramente i suoi testi hanno una forza drammatica che si mantiene intatta anche a secoli di distanza.
Post N° 9
Sistemata la mamma, è la volta del babbo... CHIMÈNE C'est peu de dire aimer, Elvire, je l'adore ; Ma passion s'oppose à mon ressentiment ; Dedans mon ennemi je trouve mon amant ; Je sens qu'en dépit de toute ma colère, Rodrigue dans mon coeur combat encor mon père. Il l'attaque, il le presse, il cède, il se défend, Tantôt fort, tantôt faible, et tantôt triomphant : Mais en ce dur combat de colère et de flamme, Il déchire mon coeur sans partager mon âme ; Et quoi que mon amour ait sur moi de pouvoir, Je ne consulte point pour suivre mon devoir ; Je cours sans balancer où mon honneur m'oblige. Rodrigue m'est bien cher, son intérêt m'afflige ; Mon coeur prend son parti ; mais, malgré son effort, Je sais ce que je suis, et que mon père est mort. [...] ELVIRE Après tout que pensez-vous donc faire ? CHIMÈNE Pour conserver ma gloire et finir mon ennui, Le poursuivre, le perdre, et mourir après lui. Pierre Corneille, Le Cid, Acte III, Scène III Al liceo pensavo che Corneille fosse una palla mostruosa, ma adesso lo sto rivalutando... sicuramente i suoi testi hanno una forza drammatica che si mantiene intatta anche a secoli di distanza.