UniversoParallelo

Ahahaha fantastico! Trovo che gli anziani che si sforzano di parlare in italiano siano di una dolcezza infinita! La nonna di una mia amica voleva fare i complimenti ad un bambino, figlio di una lontana parente. Al momento della carezza sulla guancia, il piccolo, intimorito dal fato che non conosceva questa signora, ha a strabuzzato gli occhi e il labbro inferiore ha cominciato a tremare, segni inconfondibile di una crisi di pianto imminente. La nonnina voleva dirgli questa frase (in italiano): "Stai buono, che volevo solo farti una carezza", in dialetto suonerebbe "Mocla, che at vlea sol far zira", ma dalla bocca della nonna è uscita una traduzione letterale che ci ha fatto ribaltare dal ridere: "Moccola, che volevo solo farti cera" ^___^