Genesi 2 1 Accussì fujeno fatt'o cielo e 'a terra. 2 Dio dint'o settimo juorno fernett'o lavoro ca aveva fatto e nun facette 'n'atu lavoro. 3 Dio benedicette 'o settimo juorno e 'o cunsacraje, pecchè aveva fernuto ogni fatica ca aveva fatto.4 Cheste songo 'e nascite d''o cielo e d''a terra quanno venettero criate.Quanno 'o Signore Dio facette 'a terra e 'o cielo, 5 nesciuna cioga steva 'ncopp'a terra, nesciuna cioga era spuntata – pecchè 'o Signore Dio nun aveva fatto chiovere 'ncopp'a terra e nisciuno faticava 'a terra 6 e faceva sagliere ll'acqua a dint'e canali p'arraccuà 'a terra; 7 'o Signore furmaje ll'ommo cu 'a povere d''a terra e le suffiaje dint'o naso 'a vita e ll'omme divenette na criatura vivente.8 Po', 'o Signore chiantaje nu ciardino in Eden, a Uriente, e vce mettette ll'ommo c''aveva criato. 9 'O Signore Dio facette schiuppà d''a terra tanti arberi bbelle a vedè e bbuone a magna'. Miez''o ciardino nce steva ll'arbero d''a vita e ll'arbero d''a cunuscenza d''o bbene e d''o mmale. 10 Nu ciumme ascev'a Eden p'arraccqua' 'o ciardino e, po', se sparteva e furmave quattro sciummi. 11 'O primmo sciummo se chiammava Pison, ca scurreva attuorno 'o paese di Avila, addo' ce sta ll'oro 12 ca è puro; cca', ce sta anche 'a resina addorosa e 'a preta onice. 13 'O sicondo sciummo se chiamma Ghicon: isso scorre attuorno tutt'o paese d'Etiopia.14. 'O terzo sciummo se chiamma Tigri: isso scorre a uriente di Assur. 'O quarto sciummo è l'Eufrate.15 'O Signore Dio pigliaje ll'ommo e 'o mettette dint'o ciardino 'e ll'Eden, pe' ce 'o fa' zappa' e po' ce 'o fà astipa'.16 'O Signore Dio dette chisto cumandamiento all'ommo: " Tu puo' magna' 'e frutti 'e tutte ll'arberi d''o ciardino, 17 ma nun 'e magna' 'e frutti 'e ll'arbero d''a cunuscenza d''o bbene e d''o male, asino' muore!".18 Po' 'o Signore Dio dicette: "Nun sta bbene ca ll'ommo sta sulo: lle voglio fà 'n'aiuto ca è tale e quale a isso". 19 Allora, 'o Signore Dio facette ca terra ogne bestie selvatiche e tutte ll'aucielle d''o cielo e facette 'j annanz'a ll'ommo pe' vede' comme isso ll'avesse chiamate: comme ll'ommo avesse chiamato ognuno 'e chill'essere vivente, accussì s'avessare chiamate.20 Accussì ll'ommo mettette 'e nomme a tutt'e bestie, a tutte ll'aucielle d''o cielo e a tutte 'e bestie selvatiche, ma nun truvaje n'aiuto ca fosse tale e quale a isso. 21 Allora 'o Signore Dio facette venì suonno all'omme ca s'addurmentaje: le levaje na custata e nce chiurette 'a carne o posto suoje. 22 'O Signore Dio criaje, cu 'a custata ca aveva levato all'ommo, na femmena e la purtaje annanz'a isso. 23 Allora ll'ommo dicette: "Chesta vota essa è carne d''a carna mia ed e' uosso e ll'uosse mije.Se chiammarra' donna pecche' dall'ommo e' stata levata".24 Pe' cheste ll'ommo se ne iarra' d''o pate e d''a mamma suoje e s'aunira' ca mugliera e tutt'e duije saranno na carna sola. 25 Mo' tutt'e duje stevano annure e nun se mettevano scuorno.© 2014 by Peniel Software - Vernacolo Napoletano Evangelico
Genesi 2
Genesi 2 1 Accussì fujeno fatt'o cielo e 'a terra. 2 Dio dint'o settimo juorno fernett'o lavoro ca aveva fatto e nun facette 'n'atu lavoro. 3 Dio benedicette 'o settimo juorno e 'o cunsacraje, pecchè aveva fernuto ogni fatica ca aveva fatto.4 Cheste songo 'e nascite d''o cielo e d''a terra quanno venettero criate.Quanno 'o Signore Dio facette 'a terra e 'o cielo, 5 nesciuna cioga steva 'ncopp'a terra, nesciuna cioga era spuntata – pecchè 'o Signore Dio nun aveva fatto chiovere 'ncopp'a terra e nisciuno faticava 'a terra 6 e faceva sagliere ll'acqua a dint'e canali p'arraccuà 'a terra; 7 'o Signore furmaje ll'ommo cu 'a povere d''a terra e le suffiaje dint'o naso 'a vita e ll'omme divenette na criatura vivente.8 Po', 'o Signore chiantaje nu ciardino in Eden, a Uriente, e vce mettette ll'ommo c''aveva criato. 9 'O Signore Dio facette schiuppà d''a terra tanti arberi bbelle a vedè e bbuone a magna'. Miez''o ciardino nce steva ll'arbero d''a vita e ll'arbero d''a cunuscenza d''o bbene e d''o mmale. 10 Nu ciumme ascev'a Eden p'arraccqua' 'o ciardino e, po', se sparteva e furmave quattro sciummi. 11 'O primmo sciummo se chiammava Pison, ca scurreva attuorno 'o paese di Avila, addo' ce sta ll'oro 12 ca è puro; cca', ce sta anche 'a resina addorosa e 'a preta onice. 13 'O sicondo sciummo se chiamma Ghicon: isso scorre attuorno tutt'o paese d'Etiopia.14. 'O terzo sciummo se chiamma Tigri: isso scorre a uriente di Assur. 'O quarto sciummo è l'Eufrate.15 'O Signore Dio pigliaje ll'ommo e 'o mettette dint'o ciardino 'e ll'Eden, pe' ce 'o fa' zappa' e po' ce 'o fà astipa'.16 'O Signore Dio dette chisto cumandamiento all'ommo: " Tu puo' magna' 'e frutti 'e tutte ll'arberi d''o ciardino, 17 ma nun 'e magna' 'e frutti 'e ll'arbero d''a cunuscenza d''o bbene e d''o male, asino' muore!".18 Po' 'o Signore Dio dicette: "Nun sta bbene ca ll'ommo sta sulo: lle voglio fà 'n'aiuto ca è tale e quale a isso". 19 Allora, 'o Signore Dio facette ca terra ogne bestie selvatiche e tutte ll'aucielle d''o cielo e facette 'j annanz'a ll'ommo pe' vede' comme isso ll'avesse chiamate: comme ll'ommo avesse chiamato ognuno 'e chill'essere vivente, accussì s'avessare chiamate.20 Accussì ll'ommo mettette 'e nomme a tutt'e bestie, a tutte ll'aucielle d''o cielo e a tutte 'e bestie selvatiche, ma nun truvaje n'aiuto ca fosse tale e quale a isso. 21 Allora 'o Signore Dio facette venì suonno all'omme ca s'addurmentaje: le levaje na custata e nce chiurette 'a carne o posto suoje. 22 'O Signore Dio criaje, cu 'a custata ca aveva levato all'ommo, na femmena e la purtaje annanz'a isso. 23 Allora ll'ommo dicette: "Chesta vota essa è carne d''a carna mia ed e' uosso e ll'uosse mije.Se chiammarra' donna pecche' dall'ommo e' stata levata".24 Pe' cheste ll'ommo se ne iarra' d''o pate e d''a mamma suoje e s'aunira' ca mugliera e tutt'e duije saranno na carna sola. 25 Mo' tutt'e duje stevano annure e nun se mettevano scuorno.© 2014 by Peniel Software - Vernacolo Napoletano Evangelico