Il Sole di Stagno

Aveva iniziato Tullio Pironti facendo conoscere tanta letteratura francese prima che diventasse irrinunciabile. Ora ci riprova la casa editrice napoletana “Centoautori” di Pietro Valente che pubblica alcuni tra i più sopraffini narratori europei per lo più ignorati in Italia. Il primo autore è Benito Pèrez Galdós, con il suo “Il Romanzo nel Tram”, che inaugura una nuova serie “Speed date” , veloci appuntamenti con la lettura. Benito Pérez Galdós è una delle figure più emblematiche della letteratura realista della Spagna ottocentesca, unanimemente considerato lo scrittore iberico più importante dopo Cervantes. Il racconto “Il Romanzo nel Tram (La Novela En El Tranvía)” viene pubblicato nella pregevole traduzione di Tiziana Affinito, ispanista che si è laureata in Lingua e Letteratura Spagnola proprio con una tesi su Benito Pérez Galdós e che è stata docente di Lingua Spagnola all’Università Federico II di Napoli e collaboratrice della cattedra di Lingua e Traduzione Spagnola dell’Università Suor Orsola Benincasa. Così la Affinito sintetizza il racconto: “Un viaggiatore, seduto su di un tram che attraversa tutta Madrid, percorre con lo sguardo l’interno della vettura e si lascia andare a pensieri e riflessioni alla luce dei quali la carrozza diviene addirittura metafora dell’esistenza umana. D’improvviso però la scena cambia. Il racconto di un triangolo d’amore, gelosia e ricatto che un conoscente gli fa, spalanca infatti per il viaggiatore/narratore le porte di una dimensione parallela. Realtà, sogno, fascinazione letteraria cominciano così a fondersi nel torpore che l’incedere sonnacchioso del tram regala. Accade allora che nella carrozza comincino ad apparire proprio i protagonisti di quella vicenda passionale, a metà strada tra realtà e visione. A questo punto il viaggio in tram diventa il romanzo “nel” tram; un romanzo che per Galdós costituisce anche un atto d’accusa della situazione della letteratura spagnola”. Il secondo racconto della collana sarà “Consigli per vivere felici” di Juan Manuel.
Vincenzo Aiello