e quai te ulia..

Te venere e de marte nu se sposa, nu se parte e nu se tae principiu all'arte. Cusì diciane li antichi, e ìa statu meju cu li tau retta, cussì osci m'ia rimasta curcata  finu a menzatia invece cu stau quai cu dau retta a tutti li pacci te lu paise.E ce t'aggiu dire, su 'ngarbata ieu, e fatiu puru quannu nu me coddhra.Tantu tocca portu pacenza pe tre ure aure e poi me ne tornu a casa.Mo però oju bisciu ce hai capitu te quiddhru ca aggiu scrittu.Dai, traduci.. N.B.: te l'aggiu fatta facile propriu ca ete ernitia!!  22/04/09: il sig. Kullus ha gentilmente tradotto per voi :COMMENTIDi venere e di marte non ci si sposa, non si parte e non si dà inizio all'arte ( non si cominciano lavori, suppongo ). Così dicevano gli antichi, e sarebbe stato meglio se avessi dato loro retta, così oggi sarei rimasta a letto fino a mezzogiorno, invece di stare qua a dare retta a tutti i pazzi del paese. E che ti devo dire, sono a modo, io, e lavoro anche quando non ne ho voglia. Tanto devo portare pazienza per altre tre ore e poi me ne torno a casa. Adesso, però, voglio vedere cos'hai capito di quello che ho scritto