IN PRIVATO CON…Hanno tanto di quel successo che non sanno più dove girare la testa. I Tokio Hotel sono diventati un fenomeno europeo e il loro nuovo album Scream, in inglese come indica il titolo, non li frena… Ma una cosa ci rassicura: amano la Francia e le francesi (no comment… è_é) ed è a noi che riservano il più gran numero di date per la loro tournée in autunno!TOKIO HOTEL – Gustav & Georg: “I gemelli ci sfiniscono!”Voi che volevate vivere negli hotel, eccovi serviti! Vi hanno detto almeno che il vostro nuovo album è al sesto posto nelle vendite in Francia?Bill: Siamo super contenti! E questo ci da la forza di continuare. Perché in momenti come questi, c’è caos totale! Siamo appena arrivati dall’Italia. Ah no, credo che fosse la Spagna… Confondiamo completamente i posti tanto viaggiamo!Il vostro album in inglese in uscita, ma alcune fan francesi hanno paura che non canterete più in tedesco…Tom: Continueremo a scrivere le nostre canzoni in tedesco! Dobbiamo continuare a cantare in tedesco per poter esprimere tutto quello che sentiamo e mantenere la nostra immagine di rockers tedeschi alla quale teniamo molto. E per la prossima tournée in Francia canteremo in tedesco!Bill: Infatti, come ha detto Tom, le canzoni sono scritte in tedesco perché è la lingua che padroneggio meglio. Riassumendo, le canzoni in inglese sono una traduzione letterale dal tedesco!Tom: E’ un CD speciale dedicato alle nostre fan pigre. Per quelli che sono altrettanto pigri come noi e non vogliono sforzarsi ad imparare altre lingue. Noi siamo così e amiamo capire quello che cantiamo.Bill: Vogliamo che tutti capiscano le nostre canzoni! Ma contrariamente a quanto dice Tom, le nostre fan non sono affatto pigre! Si interessano molto al tedesco e traducono tutte le parole… è fantastico!Bill: “Abbiamo così tante valige che non c’è più spazio nelle nostre camere d’hotel…”Ci sono delle versioni inglesi in questo album che preferite rispetto alle originali?Bill: E’ difficile dirlo… Non me la sento che preferisco una versione all’altra. E’ come se in studio avessimo registrato un album nuovo. Non possiamo confrontarli. C’è un sentimento diverso!Tom: C’è voluto un po’ di tempo per abituarsi a suonarle e a cantarle in inglese!Bill: Abbiamo addirittura rigirato il video di Scream. E’ stato molto strano! Avevo una sensazione di dejà-vu nel rifare Schrei due anni più tardi! E’ stato come tornare al passato! Strano ma allo stesso tempo super, un’esperienza molto molto bella. E’ stato troppo cool tornare agli inizi perché Schrei è stata la nostra seconda canzone. E’ stato un grande piacere rifarlo!Ogni settimana, la vostra tournée di ottobre si avvicina. Preparate una grande tournée in tutta Europa?Bill: Non possiamo dire che saremo sulle strade per mesi interi… Dovremo per forza fare delle pause. Ci sono un sacco di date supplementari in Francia perché la domanda è stata davvero notevole! Ti rendi conto che in una giornata e mezza tutti i concerti hanno registrato il “tutto esaurito”! 15.000 persone a Parigi! E’ incredibile!Avete fan in tutta Europa. Come gestite i vostri rapporti con loro?Bill: Ci diciamo di continuare a vivere la nostra giovinezza attraverso la nostra musica e il nostro look, come fanno tutti! Quando leggiamo quello che le riviste scrivono su di noi, abbiamo l’impressione di essere sempre descritti come ragazzi perfetti e francamente siamo molto lontani… Soprattutto Georg! (Ride) Facciamo le stesse stupidaggini degli altri ragazzi della nostra età! E voi, Georg e Gustav, non vi sentite molto frustrati del fatto che i gemelli non vi lasciano mai rispondere ad una domanda?Georg: Bill e Tom parlano sempre tutta la giornata, ci sfiniscono tutto il tempo! E’ da 7 anni che va avanti così! Gustav e io siamo un po’ più calmi… Ma quello che non sai è che da dietro siamo noi a condurre il discorso!Tom: No, è falso! Hanno dei voti bassissimi in tedesco e non padroneggiano la grammatica. Ecco perché preferiscono tacere! (Ride)Vivete sempre insieme o avete deciso di prendere ciascuno l’appartamento?Bill: Infatti, noi abitiamo tutti ancora con le nostre famiglie! Ma è davvero un fatto eccezionale essere a casa! La verità è che noi viviamo con le nostre valige! Abbiamo talmente tante valige che non c’è praticamente più posto nelle nostre camere d’hotel! E se tu credi che noi spendiamo i nostri soldi in case, macchine e altri capricci da star, ti sbagli: spendiamo tutto nelle sovrattasse per i bagagli! (Sono morti dal ridere) Ma abbiamo sempre l’appartamento di Amburgo sopra lo studio di registrazione. Ci viviamo insieme quando dobbiamo registrare! E quando abbiamo del tempo libero, ognuno lo passa con la sua famiglia. Allora vedi, non vale proprio la pena di prendere ciascuno il proprio appartamento!COSA C’E’ DI NUOVO?- Tournée in autunno! Dal momento in cui sono stati messi in vendita, i biglietti sono finiti alla velocità della luce! Più di 70.000 venduti in 24 ore! Quindi i Tokio Hotel hanno già dei concerti “sold out” da fare.- Ecco le ultime date confermate: il 10 ottobre a Clermont-Ferrand, l’11 a Lione, il 16 a Parigi-Bercy…. Ma rassicuratevi: verranno presto annunciate delle nuove date.TOP SECRETNon è una diceria! “Io e Tom compieremo 18 anni a settembre e ce l’aspettavamo. Malgrado tutto, siamo rimasti abbastanza sconvolti quando abbiamo ricevuto la notifica (lettera per il servizio militare). Ma non era il sapere che sarebbe successo ai nostri capelli a spaventarci. No, ci siamo subito chiesti che ne sarebbe stato del gruppo! Ma abbiamo ancora un po’ di tempo per rifletterci su: per decidere se faremo il servizio militare o quello civile.” Scan 1 - Scan 2 - Scan 3
Star Club / Luglio 2007
IN PRIVATO CON…Hanno tanto di quel successo che non sanno più dove girare la testa. I Tokio Hotel sono diventati un fenomeno europeo e il loro nuovo album Scream, in inglese come indica il titolo, non li frena… Ma una cosa ci rassicura: amano la Francia e le francesi (no comment… è_é) ed è a noi che riservano il più gran numero di date per la loro tournée in autunno!TOKIO HOTEL – Gustav & Georg: “I gemelli ci sfiniscono!”Voi che volevate vivere negli hotel, eccovi serviti! Vi hanno detto almeno che il vostro nuovo album è al sesto posto nelle vendite in Francia?Bill: Siamo super contenti! E questo ci da la forza di continuare. Perché in momenti come questi, c’è caos totale! Siamo appena arrivati dall’Italia. Ah no, credo che fosse la Spagna… Confondiamo completamente i posti tanto viaggiamo!Il vostro album in inglese in uscita, ma alcune fan francesi hanno paura che non canterete più in tedesco…Tom: Continueremo a scrivere le nostre canzoni in tedesco! Dobbiamo continuare a cantare in tedesco per poter esprimere tutto quello che sentiamo e mantenere la nostra immagine di rockers tedeschi alla quale teniamo molto. E per la prossima tournée in Francia canteremo in tedesco!Bill: Infatti, come ha detto Tom, le canzoni sono scritte in tedesco perché è la lingua che padroneggio meglio. Riassumendo, le canzoni in inglese sono una traduzione letterale dal tedesco!Tom: E’ un CD speciale dedicato alle nostre fan pigre. Per quelli che sono altrettanto pigri come noi e non vogliono sforzarsi ad imparare altre lingue. Noi siamo così e amiamo capire quello che cantiamo.Bill: Vogliamo che tutti capiscano le nostre canzoni! Ma contrariamente a quanto dice Tom, le nostre fan non sono affatto pigre! Si interessano molto al tedesco e traducono tutte le parole… è fantastico!Bill: “Abbiamo così tante valige che non c’è più spazio nelle nostre camere d’hotel…”Ci sono delle versioni inglesi in questo album che preferite rispetto alle originali?Bill: E’ difficile dirlo… Non me la sento che preferisco una versione all’altra. E’ come se in studio avessimo registrato un album nuovo. Non possiamo confrontarli. C’è un sentimento diverso!Tom: C’è voluto un po’ di tempo per abituarsi a suonarle e a cantarle in inglese!Bill: Abbiamo addirittura rigirato il video di Scream. E’ stato molto strano! Avevo una sensazione di dejà-vu nel rifare Schrei due anni più tardi! E’ stato come tornare al passato! Strano ma allo stesso tempo super, un’esperienza molto molto bella. E’ stato troppo cool tornare agli inizi perché Schrei è stata la nostra seconda canzone. E’ stato un grande piacere rifarlo!Ogni settimana, la vostra tournée di ottobre si avvicina. Preparate una grande tournée in tutta Europa?Bill: Non possiamo dire che saremo sulle strade per mesi interi… Dovremo per forza fare delle pause. Ci sono un sacco di date supplementari in Francia perché la domanda è stata davvero notevole! Ti rendi conto che in una giornata e mezza tutti i concerti hanno registrato il “tutto esaurito”! 15.000 persone a Parigi! E’ incredibile!Avete fan in tutta Europa. Come gestite i vostri rapporti con loro?Bill: Ci diciamo di continuare a vivere la nostra giovinezza attraverso la nostra musica e il nostro look, come fanno tutti! Quando leggiamo quello che le riviste scrivono su di noi, abbiamo l’impressione di essere sempre descritti come ragazzi perfetti e francamente siamo molto lontani… Soprattutto Georg! (Ride) Facciamo le stesse stupidaggini degli altri ragazzi della nostra età! E voi, Georg e Gustav, non vi sentite molto frustrati del fatto che i gemelli non vi lasciano mai rispondere ad una domanda?Georg: Bill e Tom parlano sempre tutta la giornata, ci sfiniscono tutto il tempo! E’ da 7 anni che va avanti così! Gustav e io siamo un po’ più calmi… Ma quello che non sai è che da dietro siamo noi a condurre il discorso!Tom: No, è falso! Hanno dei voti bassissimi in tedesco e non padroneggiano la grammatica. Ecco perché preferiscono tacere! (Ride)Vivete sempre insieme o avete deciso di prendere ciascuno l’appartamento?Bill: Infatti, noi abitiamo tutti ancora con le nostre famiglie! Ma è davvero un fatto eccezionale essere a casa! La verità è che noi viviamo con le nostre valige! Abbiamo talmente tante valige che non c’è praticamente più posto nelle nostre camere d’hotel! E se tu credi che noi spendiamo i nostri soldi in case, macchine e altri capricci da star, ti sbagli: spendiamo tutto nelle sovrattasse per i bagagli! (Sono morti dal ridere) Ma abbiamo sempre l’appartamento di Amburgo sopra lo studio di registrazione. Ci viviamo insieme quando dobbiamo registrare! E quando abbiamo del tempo libero, ognuno lo passa con la sua famiglia. Allora vedi, non vale proprio la pena di prendere ciascuno il proprio appartamento!COSA C’E’ DI NUOVO?- Tournée in autunno! Dal momento in cui sono stati messi in vendita, i biglietti sono finiti alla velocità della luce! Più di 70.000 venduti in 24 ore! Quindi i Tokio Hotel hanno già dei concerti “sold out” da fare.- Ecco le ultime date confermate: il 10 ottobre a Clermont-Ferrand, l’11 a Lione, il 16 a Parigi-Bercy…. Ma rassicuratevi: verranno presto annunciate delle nuove date.TOP SECRETNon è una diceria! “Io e Tom compieremo 18 anni a settembre e ce l’aspettavamo. Malgrado tutto, siamo rimasti abbastanza sconvolti quando abbiamo ricevuto la notifica (lettera per il servizio militare). Ma non era il sapere che sarebbe successo ai nostri capelli a spaventarci. No, ci siamo subito chiesti che ne sarebbe stato del gruppo! Ma abbiamo ancora un po’ di tempo per rifletterci su: per decidere se faremo il servizio militare o quello civile.” Scan 1 - Scan 2 - Scan 3
