L'espressione inglese che impariamo oggi è "backseat driver" (letteralmente "autista del sedile posteriore"). Si usa per riferirsi a tutti coloro che hanno il fastidioso vizio di dire a chi sta guidando che strada percorrere o come guidare. In senso più ampio, si riferisce anche a tutti coloro che criticano il modo di agire di qualcun'altro pur non avendone il titolo o non essendo direttamente coinvolti o interpellati.
L'angolo delle lingue di Simmonella
L'espressione inglese che impariamo oggi è "backseat driver" (letteralmente "autista del sedile posteriore"). Si usa per riferirsi a tutti coloro che hanno il fastidioso vizio di dire a chi sta guidando che strada percorrere o come guidare. In senso più ampio, si riferisce anche a tutti coloro che criticano il modo di agire di qualcun'altro pur non avendone il titolo o non essendo direttamente coinvolti o interpellati.