Ciò ch'io adoro in te, Non è la tua bellezza. La bellezza, solo in noi esiste. La bellezza è un concetto. E la bellezza è triste. Non è triste in sé, Ma per quello che c'è in essa di fragilità e incertezza. Ciò ch'io adoro in te, Non è la tua intelligenza. Non è il tuo spirito sottile, Così agile, così luminoso, -Uccello librato nel cielo mattutino della montagna. Né la tua scienza Del cuore degli uomini e delle cose. Ciò ch'io adoro in te, Non è la tua grazia musicale, Successiva e rinnovata ad ogni istante, Grazia aerea come il tuo stesso pensiero, Grazia che turba e che appaga. Ciò ch'io adoro in te, Non è la madre che ho perduto. Non è la sorella che ho perduto. E il padre. Ciò ch'io adoro nella tua natura, Non è il profondo istinto materno Nel tuo fianco aperto come una ferita. Né la tua purezza. Né la tua impurezza. Ciò ch'io adoro in te - compiangimi e consolami! Ciò ch'io adoro in te, è la vita.Manuel Bandeira (1886-1968)
Madrigale malinconico
Ciò ch'io adoro in te, Non è la tua bellezza. La bellezza, solo in noi esiste. La bellezza è un concetto. E la bellezza è triste. Non è triste in sé, Ma per quello che c'è in essa di fragilità e incertezza. Ciò ch'io adoro in te, Non è la tua intelligenza. Non è il tuo spirito sottile, Così agile, così luminoso, -Uccello librato nel cielo mattutino della montagna. Né la tua scienza Del cuore degli uomini e delle cose. Ciò ch'io adoro in te, Non è la tua grazia musicale, Successiva e rinnovata ad ogni istante, Grazia aerea come il tuo stesso pensiero, Grazia che turba e che appaga. Ciò ch'io adoro in te, Non è la madre che ho perduto. Non è la sorella che ho perduto. E il padre. Ciò ch'io adoro nella tua natura, Non è il profondo istinto materno Nel tuo fianco aperto come una ferita. Né la tua purezza. Né la tua impurezza. Ciò ch'io adoro in te - compiangimi e consolami! Ciò ch'io adoro in te, è la vita.Manuel Bandeira (1886-1968)