Qui in Magyarország le parole hanno un sacco di segni. Per dire, questo è l'alfabeto:
Qui arrivederci si dice Viszontlátásra, e l'areoporto è un Repülőtér. Se una macchina con la scritta Rendőrség ti si accosta e i tipi in divisa che la occupano ti apostrofano con un groviglio di fonemi monotonici, è la polizia che ti chiede i documenti. La farmacia non la trovi come apoteka, figuriamoci come pharmacy: si chiama gyógyszertár.Ma inutile dilungarsi su queste curiosità, concentriamoci piuttosto su un gruppo di parole:sorsörszarRispettivamente: fila, birra e merda. Che si leggono sciòr, scior (con una o quasi u, a culo di gallina) e sòr. Sì perché in ungherese la s da sola è sempre e comunque sc, e se vuoi una s normale, come quella di serpente, devi mettere una z subito dopo, come un bastone tra le ruote, altrimenti la s scivola, è un macello, non mi ci abituerò mai. Così come non mi abituerò mai alla A che non è una A ma è una O. Dico io, usate la o, no? Come vi viene in mente di decidere che la A, se non ha il cappello con la penna, in realtà è una O molto aperta? Perché?!E comunque. Sartre, pronunciato alla francese, è così simile alla merda che la gente ti ride in faccia quando ne parli (non a me, che, se parlo, parlo inglese). E se non chiudi la bocca a culo di gallina vai dal barista a chiedere una fila (ma anche una corda, un rango e perfino un treno, stando al
dizionario online).E la noce blasfema? Ah vabbè, questa è facile. Una noce tostata (la parola vale per tutto ciò che è arrostito) è - pensa te! - un pörkölt dió*.Ecco perché lunedì pomeriggio (con calma) inizierò il mio bel corso intensivo. Perché anche se è bello in qualche modo perverso non sapere davvero cosa ti succede intorno, certe volte riuscire a parlare risulta auspicabile e necessario. Szia! (* ho riciclato da un analogo post sui sorci, quando ancora non immaginavo come sarebbe andata a finire)