il blog di ANZAN

 “Grande sud” di Eugenio Bennato
C’è una musica in quel treno che si muove e va lontano
musica di terza classe in partenza per Milano
c’è una musica che batte come batte forte il cuore
di chi parte contadino ed arriverà terrone.
C’è una musica in quel sole che negli occhi ancora brucia
nell’orgoglio dei braccianti figli della Magna Grecia
in quel sogno di emigranti grande come è grande il mare
che si porta i bastimenti per le Americhe lontane
(E chi parte oggi pe’ turnare crai(1) e chi è partuto ajere pe’ un turnaremai).
Grande sud che sarà quella anonima canzone
di chi va per il mondo e si porta il sud nel cuore.
Grande sud che sarà quella musica del ghetto
di chi va per il mondo e si porta il suo dialetto.
(None none none none Lieva la capa da lu sole
Ca t’abbruciarrai lu viso Perdarrai lu tuo colore
None none none none Piglia lu libro e va alla scola
Quando te ‘mpari a legge e a scrive Tanto te ‘mpari a fa l’amore)(2)
C’è una musica nei sogni di chi dorme alle stazioni
negli antichi sentimenti delle nuove emigrazioni
c’è una musica nel viaggio dalla terra di nessuno
di chi porta nel futuro i tamburi del villaggio.
(Zehey maro nandeha Nandeha ny lefa jialy
Nmatsiaro anareo Matsiaro antanana).(3)
Grande sud che sarà quella anonima canzone
di chi va per il mondo e si porta il sud nel cuore.
Grande sud che sarà quella musica del ghetto
di chi va per il mondo col suo ritmo maledetto
E sarà quel racconto E sarà quella canzone
Che ha a che fare coi briganti E coi santi in processione
Che ha a che fare coi perdenti Della civiltà globale
Vincitori della gara A chi è più meridionale.
(E chi parte oggi pe’ turnare crai(1) e chi è partuto ajere pe’ un turnaremai).
(Zehey maro nandeha Nandeha ny lefa jialy
Nmatsiaro anareo Matsiaro antanana).(3)
(Muessi warire ure, muesi warire ja, muesi wala niripachungo) (4)
(wash ddani ghir lsani ma bqit nawed tani

 wash ddani ghir Imor ma bquit nawed sar). (5)
Grande sud che sarà quella anonima canzone
di chi va per il mondo e si porta il sud nel cuore.

(1) Domani (dialetto napoletano)
(2) Strofa in dialetto di Carpino (FG)
(3) Mettersi in cammino, per sfuggire la povertà, nell’anima chi ci ama e chi ci pensa

(lingua malgascia del Madagascar)
(4) Quella luna che illumina, quella luna che illumina chi fa innamorare

(lingua swahili del Mozambico)
(5) Mi ha tradito la mia lingua ma non lo farò mai,

la vita è troppo amara e io non racconterò mai i segreti (lingua araba)