L'uomo sposato si riconosce subito,già dallo suo primo sguardo.Lo sguardo del uomo libero e' diverso:esigente,esplorante come a chiederti ”Sei tu?”Pieno di contraddizioni,speranza e dispiacere,ammirazione e senso critico, curiosità e negligenza. Gli occhi del uomo single scoprono prima i difetti .Lo suo sguardo mette a confronto,pesa, non ha fretta. Davanti a lui ci sono gli orizzonti senza fine del mondo. Tu fai parte dell'infinito.Chi sa che meraviglie lo aspettano ancora! C'è senso a lasciare per te tutto il resto del mondo?Sei piccola di statura, oppure ti comporti in modo un po' libertio, o sei un po' stana. L'uomo single ti guarda anche con lo sguardo beffardo dei suoi amici:Cosa direbbero, se si presentera' con te?Guarda anche con gli occhi esigenti della sua mamma. Come accoglierebbe una come te?Guarda anche con i suoi occhi che a lungo hanno atteso,occhi pazzi che si sono inventati un tipo da cinema e lo cercano nei loro sogni. Lo splendore di questo sguardo e sempre intorbidito d' una cocce di catrame.Sei sempre non come ti aveva immaginata,non sei il suo tipo, ti manca sempre qualcosa per diventare la sua compagna per la vita. Pero' se gli chiedi come deve essere questa compagnia per la vita, neanche lui lo sa. Cerca sempre di trasportarsi nel suo giorno futuro e, di cambiarti, di spezzarti e accomodarti a se stesso.
Lo sguardo del uomo sposato e diverso:E'assetato. Vede sopra tutto i pregi. Con mano sicura centra la cosa piu' bella , piu' preziosa in te e la toglie dal contesto. Solo questa riesce a vedere e si rallegra con una sottile melancolia con il fortunato che ti avrà. Lo sguardo del uomo impegnato e sciolto, non ha preconcetti. Questo fa si che lo suo sguardo e' piu' perspicace,piu' intenso. Lui ha già perso le infinite possibilità del mondo. In questo momento tu sei l'unica nel suo universo. Tu per lui diventi il miracolo. Non c'è un tornaconto in questo sguardo, non ti pesa sulla bilancia, non c'è paura di fare uno sbaglio fatale. Questi occhi non cercano di cambiarti, di spezzarti, non ti lasciano per il giorno dopo ma ti divorano cosi come sei e sono contenti di questo breve momento visivo.Solo lo sguardo di un uomo sposato puo' apprezzarti davvero. Ma cosa ci fai con lo suo sguardo?Dalla sua ammirazione ti viene il cuore gonfio. Quando incroci uno sguardo cosi, vivi anticipatamente l'infedeltà di tuo marito. traduzione mia