Ti marcano un'altra volta il traspič se non l'hai capito bene. Se sei tonta e non lo capisci neppure alla quarta volta non gliene importa niente, ti sacano lo stesso. Sacar, invitare a ballare, per gli argentini di Buenos Aires č un piacere. Uno me l'ha spiegato cosė: <Le tedesche, per esempio, arrivano qua con molta tecnica. Mi sento orgoglioso di ballare con loro. Vengono qui piene di entusiasmo per verificare se hanno imparato bene a casa loro. Cosa c'č di pių bello per noi che farle ballare?>. I pių anziani ti alzano il braccio che cade sul loro omero, le prime volte, con insistenza. Loro vogliono essere comodi e non sopportano il braccio pesante, tipico di chi ha appreso il tango fuori dall'Argentina. All'inizio č un continuo su e gių del braccio sinistro (della donna): lo devi praticamente arrotolare al collo dell'uomo. Una volta appreso questo, che giā ti fa guadagnare punti nei successivi inviti, non č fatto il pių. Nonostante gli anni di studio devi rimettere in discussione tutto perchč gli argentini pretendono che tu ti lasci andare completamente e questo, ahimč, č cosa ben difficile da fare, soprattutto per una straniera in Argentina. Poi incappi per forza di cose nella milonga col traspič. Facile dire che č stato imparato. Quando balli con loro ti accorgi che il cambio di peso č continuo, che i piedi giocano con tutti i tempi musicali (e non solo i due per quattro), che sentono le pause e che interpretano. Il traspič č un controtempo che riesce meglio a chi balla bene la salsa, ma non č uguale. Ci sono delle milonghe, nel senso di tempo musicale, che andrebbero ballate con controtempi continui, a destra, a sinistra, indietro e in avanti, senza mai fermarsi. Loro hanno riso pių volte, trascinandomi per la sala su tempi sbagliati, ma non si sono mai arresi. Insistono, quelli che non chiedono niente in cambio, perchč tu impari. Insistono a farti vedere, provare e sentire, attraverso il loro corpo, le meraviglie di questa musica che non ha eguali. Gonfiano il petto per marcare, si ringalluzziscono per farti vedere che maschi sono. Non oserebbero mai toccarti dove non si deve, nč tentare approcci espliciti, perō l'unico posto al mondo dove il tango ha una chiara connotazione sessuale č proprio l'Argentina. E' che a loro perdoni tutto perchč mai andranno oltre, mai saranno scortesi, mai si faranno umiliare dal no di una donna. Tutto il tempo ti chiederanno da dove vieni, quando ti fermi e se sei venuta sola. Ma se la serata finisce lė, avranno il piacere di invitarti ancora e farti vedere ancora che ce la puoi fare a ballare come loro.
BALLANDO S'IMPARA
Ti marcano un'altra volta il traspič se non l'hai capito bene. Se sei tonta e non lo capisci neppure alla quarta volta non gliene importa niente, ti sacano lo stesso. Sacar, invitare a ballare, per gli argentini di Buenos Aires č un piacere. Uno me l'ha spiegato cosė: <Le tedesche, per esempio, arrivano qua con molta tecnica. Mi sento orgoglioso di ballare con loro. Vengono qui piene di entusiasmo per verificare se hanno imparato bene a casa loro. Cosa c'č di pių bello per noi che farle ballare?>. I pių anziani ti alzano il braccio che cade sul loro omero, le prime volte, con insistenza. Loro vogliono essere comodi e non sopportano il braccio pesante, tipico di chi ha appreso il tango fuori dall'Argentina. All'inizio č un continuo su e gių del braccio sinistro (della donna): lo devi praticamente arrotolare al collo dell'uomo. Una volta appreso questo, che giā ti fa guadagnare punti nei successivi inviti, non č fatto il pių. Nonostante gli anni di studio devi rimettere in discussione tutto perchč gli argentini pretendono che tu ti lasci andare completamente e questo, ahimč, č cosa ben difficile da fare, soprattutto per una straniera in Argentina. Poi incappi per forza di cose nella milonga col traspič. Facile dire che č stato imparato. Quando balli con loro ti accorgi che il cambio di peso č continuo, che i piedi giocano con tutti i tempi musicali (e non solo i due per quattro), che sentono le pause e che interpretano. Il traspič č un controtempo che riesce meglio a chi balla bene la salsa, ma non č uguale. Ci sono delle milonghe, nel senso di tempo musicale, che andrebbero ballate con controtempi continui, a destra, a sinistra, indietro e in avanti, senza mai fermarsi. Loro hanno riso pių volte, trascinandomi per la sala su tempi sbagliati, ma non si sono mai arresi. Insistono, quelli che non chiedono niente in cambio, perchč tu impari. Insistono a farti vedere, provare e sentire, attraverso il loro corpo, le meraviglie di questa musica che non ha eguali. Gonfiano il petto per marcare, si ringalluzziscono per farti vedere che maschi sono. Non oserebbero mai toccarti dove non si deve, nč tentare approcci espliciti, perō l'unico posto al mondo dove il tango ha una chiara connotazione sessuale č proprio l'Argentina. E' che a loro perdoni tutto perchč mai andranno oltre, mai saranno scortesi, mai si faranno umiliare dal no di una donna. Tutto il tempo ti chiederanno da dove vieni, quando ti fermi e se sei venuta sola. Ma se la serata finisce lė, avranno il piacere di invitarti ancora e farti vedere ancora che ce la puoi fare a ballare come loro.