Due poesie del vecchio Buk

(estratto da "lo scrittore") pensavo spesso a quei redattori ed editori lì fuori che non capivano cosa stessi cercando di dire a modo mio e pensavo: sono loro a sbagliare e poi a questo seguiva un pensiero decisamente peggiore: forse sono un cretino: più o meno ogni scrittore pensa di stare realizzando opere straordinarie è normale essere cretini è normale. e poi uscivo fuori dal letto cercavo un pezzo di carta e ricominciavo a scrivere. Confessione aspettando la morte come un gatto che sta per saltare sul letto mi dispiace così tanto per mia moglie lei vedrà questo corpo rigido e bianco lo scuoterà una volta, e poi forse ancora: "Hank!" Hank non risponderà. non è la mia morte che mi preoccupa, è lasciare mia moglie con questa pila di niente. però vorrei che lei sapesse che tutte le notti dormite accanto a lei anche le discussioni inutili erano sempre cose splendide e le più difficili delle parole che ho sempre avuto paura a dire ora possono essere dette: ti amo. (Traduzione di Tiziana Lo Porto)