Benedicaria

Il Rosario in siciliano per la Quindicina alla Madonna Assunta


La festa dell’Assunta è stata sempre molto sentita in tutta la Sicilia. I rosari alla Madonna Assunta si cantavano quotidianamente per quindici giorni, per strada, davanti agli altarini a Lei dedicati. I fedeli onoravano la Madonna Assunta cantando il rosario, in chiesa e in casa, dal primo al 15 agosto.Posta (sul grano del Padre nostro)O Matri Assunta in celue di l’ancili sia ludatae di l’ancili sia ludatacu Gesuzzu accumpagnata.Comu stidda luminusadi lu Spiritu Santu spusae Marè la so biddizzapi la nostra cuntintizza.Curunata fu Regginadi l’eternità divinapi gudiri lu so visunui pi sempri ‘n Paradisu.in italiano: O Madre Assunta in cieloe dagli angeli sia lodatae dagli angeli sia lodatacon Gesù accompagnata.Come stella luminosadello Spirito Santo sposae Maria la sua bellezzaper la nostra contentezza.Incoronata fu Reginadell’eternità divinaper godere il suo visonoi per sempre in Paradiso. Grani (sui grani delle Ave Maria)E dici mila votie ludamu Maria di l’Assunta.Ludamula sempri ogn’uraMaria di l’Assuntala gran Signura.in italiano: E dieci mila voltee lodiamo Maria l’AssuntaLodiamola sempre ogni oraMaria l’AssuntaLa gran Signora. Salve Regina di l’Assunta ‘ncurunataSalve Regina dell'Assunta incoronata Diu vi salvi o RiginaO Maria Assunta ‘n celuChi sutta lu vostru veluDi tutti li piccatiSi vui n’aiutati nni salveremo.Li nostri vuci alzamiE cu spiritu cuntentiLi vostri vestimentiSu’ comu un suli.Elevamu li nostri coriE a vui, bedda Maria pi vostra compagnia Ni porti a lu celu.Lu celu è tuttu ‘nteruChi festeggia lu vostru arrivuC’è un cantu assai giulivuPi vui Maria. Siamu tutti d’accorduCu na vuci ardenti e piaViva, viva MariaL’Assunta ‘n celu.Sutta lu vostru veluChi ‘n celu a nui nni portaPi grapini la portaDi lu paradisu. in italiano: Dio vi salvi o ReginaO Madre Assunta in cielo Che sotto il vostro veloDa tutti i peccatiSe voi ci aiutate ci salveremo.Le nostre voci innalziamo (vi invochiamo)E con spirito contentoI vostri abitiSono come un sole.Eleviamo i nostri cuoriE a voi, bella MariaPer vostra compagniaCi porti al cieloIl cielo per interoFesteggia il vostro arrivoC’è un canto assai giulivoPer voi Maria.Siamo tutti d’accordoCon una voce ardente e pia Viva, viva MariaL’Assunta in cielo. Sotto il vostro veloChe in cielo ci conducePer aprirci la portaDel Paradiso. (tratto da: “A Cruna. Antologia di Rosari Siciliani” di Sara Favarò – edizioni Città Aperta)