Preghiere di protezione quando si chiude la porta di casaPrima versione:Siciliano:Iu mi chiuru a porta miacu lu manto di Mariacu avi fari malia mia un'avi a truvarine strata ne porta e mancu viacatinazzi e liati pi la viaca ci ricu un Avi Maria ...Italiano:Io mi chiudo la porta miacon il manto di Mariachi deve fare del malea me non deve trovarene strada ne porta e neanche viacatenacci e legati per la viache ci dico una Ave Maria.Significato:Metto la mia casa e la mia persona sotto la protezione del manto di Maria. Chi mi viole male o mi vuole arrecare danno o mi vuole derubare non potrà trovare il metodo per attuare tali scopi ma solo impedimenti (catenacci e legature) perchè il manto di Maria mi protegge e per questo recito un'Ave Maria.Seconda versione:Siciliano:Iu mi chiuru la porta miacu lu mantu di Mariae di dintra pari portae di fora pari rocca;a cu voli mali a mia'un ci avi a ddari nè forza nè valìa,ci attuppa l'occhi e ci sgarra la via.Santu Simuni, cu lu vostru vastunitagghia li mani a li mali pirsuni.Italiano:Io mi chiudo la porta miacon il manto di Mariaall’interno sembra portaall’esterno sembra una fortezza;a chi mi vuole malecon ci dovete dare ne forza ne voglia,gli chiudete gli occhi e gli sbarrate la via.Santo Simone, con il vostro bastonetaglia le mani e le cattive persone.Terza versione:Siciliano:Iu chiuru la porta mia cu lu mantu di Mariacu li chiavi di San SimuniDiu mi scanza li mali pirsuniCu s’accusta a lu mè scalunipozza cariri facci a buccuniItaliano:Io chiudo la mia porta protetta dal manto della Madonnacon le chiavi di S. Simone (S. Pietro)affinché) Dio mi protegga dalle cattive personeChi si avvicini (per far male)ossa cadere fulminato).Quarta versione breve:Siciliano:Dintra porta e fora roccaveni lu nnimicu e un trova la portacu voli mali a mia un’av’a truvari né porta nè via. Italiano:(Questo scongiuro valga) dentro e fuori (la mia) casaaffinchè il nemico non trovi la portae chi mi vuole male, nemmeno la strada.)Quinta versione:Siciliano:Iu mi chiuru la porta miacu lu mantu di Mariacu l’aneddu di San Simuniscansati li mali pirsunicu vò fari mali a miaav’aviri occhi ri vitru,manu ri cira e peri ri chiummu.Italiano:Io mi chiudo la mia portaCon il manto di MariaCon l’anello di San Simone (San Pietro)Liberatemi dalle persone malvagieChi vuole fare del male a meDeve avere occhi di vetro,mani di cera e piedi di piombo. Preghiera di protezione della casaPrima preghieraSiciliano:Menzu la casa c'è la Cruci vattiatae Maria arrispunni e dicifatti la Cruci e benedici ...Italiano: In mezzo alla casa c'è la Croce benedettae Maria risponde e dicefatti il segno della Croce e benediciSeconda preghieraPreghiera alla Madonna di MonteserratoSiciliano: Bedda Matri di lu Muntisirratu, tuttu lu munnu aviti giratu; ma 'na sta casa 'un ci aviti vinutu, vinitici ora e r'atimi aiutu.Italiano:Bella Madre del Monteserrato, tutto il mondo avete girato; ma in questa casa con ci siete venuta, veniteci ora e datemi aiuto.
PREGHIERE PER LA CASA IN DIALETTO SICILIANO
Preghiere di protezione quando si chiude la porta di casaPrima versione:Siciliano:Iu mi chiuru a porta miacu lu manto di Mariacu avi fari malia mia un'avi a truvarine strata ne porta e mancu viacatinazzi e liati pi la viaca ci ricu un Avi Maria ...Italiano:Io mi chiudo la porta miacon il manto di Mariachi deve fare del malea me non deve trovarene strada ne porta e neanche viacatenacci e legati per la viache ci dico una Ave Maria.Significato:Metto la mia casa e la mia persona sotto la protezione del manto di Maria. Chi mi viole male o mi vuole arrecare danno o mi vuole derubare non potrà trovare il metodo per attuare tali scopi ma solo impedimenti (catenacci e legature) perchè il manto di Maria mi protegge e per questo recito un'Ave Maria.Seconda versione:Siciliano:Iu mi chiuru la porta miacu lu mantu di Mariae di dintra pari portae di fora pari rocca;a cu voli mali a mia'un ci avi a ddari nè forza nè valìa,ci attuppa l'occhi e ci sgarra la via.Santu Simuni, cu lu vostru vastunitagghia li mani a li mali pirsuni.Italiano:Io mi chiudo la porta miacon il manto di Mariaall’interno sembra portaall’esterno sembra una fortezza;a chi mi vuole malecon ci dovete dare ne forza ne voglia,gli chiudete gli occhi e gli sbarrate la via.Santo Simone, con il vostro bastonetaglia le mani e le cattive persone.Terza versione:Siciliano:Iu chiuru la porta mia cu lu mantu di Mariacu li chiavi di San SimuniDiu mi scanza li mali pirsuniCu s’accusta a lu mè scalunipozza cariri facci a buccuniItaliano:Io chiudo la mia porta protetta dal manto della Madonnacon le chiavi di S. Simone (S. Pietro)affinché) Dio mi protegga dalle cattive personeChi si avvicini (per far male)ossa cadere fulminato).Quarta versione breve:Siciliano:Dintra porta e fora roccaveni lu nnimicu e un trova la portacu voli mali a mia un’av’a truvari né porta nè via. Italiano:(Questo scongiuro valga) dentro e fuori (la mia) casaaffinchè il nemico non trovi la portae chi mi vuole male, nemmeno la strada.)Quinta versione:Siciliano:Iu mi chiuru la porta miacu lu mantu di Mariacu l’aneddu di San Simuniscansati li mali pirsunicu vò fari mali a miaav’aviri occhi ri vitru,manu ri cira e peri ri chiummu.Italiano:Io mi chiudo la mia portaCon il manto di MariaCon l’anello di San Simone (San Pietro)Liberatemi dalle persone malvagieChi vuole fare del male a meDeve avere occhi di vetro,mani di cera e piedi di piombo. Preghiera di protezione della casaPrima preghieraSiciliano:Menzu la casa c'è la Cruci vattiatae Maria arrispunni e dicifatti la Cruci e benedici ...Italiano: In mezzo alla casa c'è la Croce benedettae Maria risponde e dicefatti il segno della Croce e benediciSeconda preghieraPreghiera alla Madonna di MonteserratoSiciliano: Bedda Matri di lu Muntisirratu, tuttu lu munnu aviti giratu; ma 'na sta casa 'un ci aviti vinutu, vinitici ora e r'atimi aiutu.Italiano:Bella Madre del Monteserrato, tutto il mondo avete girato; ma in questa casa con ci siete venuta, veniteci ora e datemi aiuto.