Benedicaria

Rosario in siciliano alle Anime Sante


Questo Rosario si recitava dal 2 al 10 novembre per “l’Ottava” dei morti. Prima di recitare i grani si ripeteva una Ave Maria e in Padre Nostro.PostaIn siciliano:Pi li setti battiturachi patì nostru Signoripi li chiova arribbuccati.Armi Santi arrifriscati.Armi Santi, Armi Santiiò sugnu sulu vui siti tantipi la nostra orazionilivatimilla ‘sta confusioni.Quannu vui ‘n celu acchianatipi nui piccatura priatiarma ‘n celu e corpu ‘n terrarecam eterna.In italiano: Per le sette bastonateche patì nostro Signoreper i chiodi ritortianime sante abbiate refrigerio.Anime Sante, Anime Santeio sono solo voi siete in tantiper la nostra orazionelevatemi questa confusione.Quando voi in cielo saliteper noi peccatori pregateanime in cielo e corpo in terrapace eterna.GraniIn siciliano:Armi Santi e santi veriArmuzzi Santi misereree Maria pi so buntatiArmuzzi Santi arrifriscati.In italiano:Anime Sante e santi veriAnime Sante misereree Maria per sua bontàAnime Sante abbiate refrigerio. Salve Regina in siciliano alle Anime SanteIn siciliano:Oh vi salvi Regginamatri di tutti quantinui vi preghiamupi l’Armuzzi Santi.Sorgìti da peni e piantilu focu chi ni purgaogni macchia di piccatul’avemu suffragatua l’omu Diu.La giustizia di Diuchi s’avi a suddisfarin’avemu d’acquistaril’eternu Diu.Pietà dati climenzarisparmiati la sintenzapi nostru amurinui piangemu tutti l’uri.Lu piccatu chi iò ficiiò vi pregu cari amici pi nui prigati.Iti in chiesa e miditatie lu beni chi facitipi nui l’applicati.Di chista e l’autra vitala gloria infinitae ‘cussì sia.In italiano:Oh vi Salve Reginamadre di tutti quantinoi vi preghiamoper le Anime Sante.Levate da pene e piantiil fuoco che ci purgaogni macchia di peccatolo abbiamo suffragatoall’uomo Dio.La giustizia di Dioche si deve compierene otterremoL’eterno Dio.Pietà date clemenzarisparmiate la sentenzaper nostro amorenoi piangiamo tutte le ore.Il peccato che ho commessovi prego cari amiciper noi pregate.Andate in chiesa e meditateil bene che fateper noi lo dedicate.Di questa e l’altra vitala gloria infinitae così sia.(tratto da: "A Cruna. Antologia di Rosari Siciliani" di Sara Favarò Ed. Città Aperta)