Le parti della settimana santa Questo canto in cui si celebrano, santificandoli, i diversi giorni della settimana, è molto diffuso in tutta la Sicilia, a Gangi, veniva quotidianamente recitato durante la Settimana Santa. (Cfr. G. Pitrè, Canti popolari siciliani, vol II, Clio, San Giovanni La Punta, 1993, n. 978; L. Vigo, Raccolta amplissima di canti popolari siciliani, Tipografia Galàtola, Catania 1870-74, nn. 3487-3493.) "A Simana Santa" (Buccheri)In siciliano: "Di Luni s'accumenza u ranni chiantue puoi si chianci tutta a simanadi Marti accosta lu Passiu Santudi Merculi la Santa Quarantanadi Iovi fu trarutu Cristu Santudi Venniri di lignu è la campana di Sabutu Maria spalma lu mantuDuminica, Gesuzzu n'Cielo acchiana"In italiano: "Di Lunedì inizia il grande piantoe poi si piange per tutta la settimanadi Martedì si avvicina la Passione Santadi Mercoledì (iniziano) le Sante 40 oredi Giovedì venne tradito Gesùdi Venerdì di legno è la campanadi Sabato Maria si avvolge nel mantoDomenica Gesù sale in Cielo"."A Simana Santa" (Canicattini Bagni)In siciliano: "Vorra fari na navi ammienzu o mari,tutta furriata r'uòmmini e ncignieri:Sam' Paulu cu Sam' Pietru marinari,la Matri Santa ca spincìu li veli.Maria ciamàu supra nu scuògghiu,ittàu na 'uci all'ària e ss'ammantinni:Mi ciamati a Gghiuvanni e ccà lu 'uògghiu,quantu cci spiu s'è mmuortu ma fìgghiu.Maria passàu ri na strata nova,la porta ri n' firraru aperta era:O bbuonu mastru chi sta' fannu a st'ura?Fazzu na lancia i tri ppuncenti ciova.O bbuonu mastru, nul'li fari a st'ura:ri nuovu ti la pàiu la mastrìa.O bbona ronna, nul'lu puozzu fari:unni cc'è Gghesu cci mièttunu a mia.Ora cci criu ch'è mmuortu ma fìgghiu!di nìuru cci fazzu lu cummuògghi.Se ll'acqua ri lu mari forra 'uogghiucci vardamu lu vènniri a'mma fìgghiu".In italiano: "Vorrei fare una nave in mezzo al mare,tutta guidata da uomini aventi forza e di ingegno:San Paolo e San Pietro a capo di essa,la Madre Santa che spingeva le vele.Maria chiamava sopra uno scoglio,buttò un grido che si sparse nell'aria potente: Mi chiamate a Giovanni che lo voglio,quando gli chiedo se è morto mio Figlio.Maria prese una strada nuova,la porta di un fabbro era aperta:O buon mastro che stai facendo a quest'ora?Faccio una lancia e tre chiodi pungenti.O buon mastro, non li fare più:a costo che non fai niente ma ti pago.O buona donna, non lo posso fare:se no dove c'è Gesù mettono a me.Ora ci credo che mio figlio e morto!di nero gli farò il lenzuolo.Se l'acqua del mare diventasse olioguarderemo il destino di mio figlio"."A Simana Santa" (Ferla)In siciliano: "Di Lunidi s’accumincia lu primu chiantuchiantu ca dura tutta la simanalu Martidi si fa lu Passiu santulu Mercuri la Santa Quarantanalu Jovidi si disponi Cristu Santulu Venniri è di lignu la campanalu Sabbutu Maria spalma lu mantuDuminica Gesù Cristo ‘n cielu chiana".In italiano:"Lunedì incomincia il primo piantopianto che dura tutta la settimanail Martedì inizia la Passione Santail Mercoledì le Sante Quaranta Ore*il Giovedì si espone Cristo Santoil Venerdì è di legno la campanail Sabato Maria si copre col mantoDomenica Gesù Cristo in cielo sale".* Le ultime quaranta ore di vita di "Cristo"."U Nommu ru Gesù" (Sortino)In siciliano: "Na sta iurnata semu tutti assortiviviri Cristiani tutti vulemupinsamu c'aspetta tutti la mortitutti la Santa Cruci ni facemu...Piccatu ca finita sta funzionilu viviri sarbaggiu ripigghiamu,puntannau u suli finisci st'unionie amuri e fratillanza ni scurdamu".In italiano: "In questa giornata siamo tutti assortivivere (da) Cristiani tutti vogliamopensiamo che aspetta a tutti la mortetutti la Santa Croce ci facciamo...Peccato che finita questa funzioneil vivere (da) selvaggi ripigliamo,quando sorgerà il sole finirà quest'unionee l'amore e la fratellanza ci scordiamo".Bibliografia:- Patri, Figliu e Spiritu Santu. Viaggio alla scoperta delle preghiere dialettali recitate a Gangi, di Roberto Franco e Salvatore Germana. Ed. Arianna.- Nnomini Patri, Figghiu e Spiritu Santu. Antiche preghiere in dialetto siciliano di Nina Valenti Lo Iacono