Benedicaria

Rosari in siciliano del Venerdì Santo


I due Rosari che seguono venivano recitati il Venerdì Santo, uno di seguito all’altro. Avevano per “Posta” il “Credo”.Primo Rosario Grani In siciliano:Gesù crucifissuda tri chiova trafittua la cruci spirò.E vui Matri Adduluratapungenti la spatalu cori vi trapassò.In italiano: Gesù crocifissoda tre chiodi trafittoalla croce spirò.E voi Madre Addoloratapungente la spadail cuore vi trapassò.Secondo RosarioGraniIn siciliano: Gesù miu per me trafittuflagellatu e derelittucunciditi a lu me cori un perfettu e gran duluri.E vui Matri Adduluratamatri afflitta e scunsulataotteniti a lu me cori un perfettu e sant’amuri.In italiano:Gesù mio per me trafittoflagellato e derelittoconcedete al mio cuoreun perfetto e gran dolore.E voi Madre Addolorata madre afflitta e sconsolataottenete al mio cuoreun perfetto e santo amore. (Testo tratto da: A Cruna. Antologia di Rosari Siciliani, di Sara Favarò. Ed. Città Aperta)