Benedicaria

Preghiere in siciliano a San Michele Arcangelo

San Michele Arcangelo, secondo l’attuale calendario liturgico, è festeggiato dalla Chiesa il 29 settembre con altri due Arcangeli, Gabriele e Raffaele, ma non era così prima del Concilio Vaticano II. Fino ad allora egli era celebrato da solo, l’8 maggio, data in cui si commemorava la sua apparizione sul Monte Gargano.

San Michele è sempre stato oggetto di culto popolare e sono tanti i paesi siciliani che, memori di antiche tradizioni, continuano a festeggiarlo a maggio. E’ il patrono di Caltanissetta; Grammichele e S. Michele di Gazaria in provincia di Catania; S. Angelo di Brolo nel messinese; Canicattini Bagni in provincia di Siracusa.

Preghiere a San Michele Arcangelo

Prima preghiera:

Siciliano:
San Michele arcancilu miu dilettu,
viniti dda ma casa ca v’aspittu,
viniti ccu tanta rivirenza,
purtatimi saluti e pruvvidenza.

Italiano:
San Michele arcangelo mio diletto,
venite nella mia casa che vi aspetto,
venite con tanta riverenza,
portatemi salute e provvidenza.

Seconda preghiera:

Siciliano:
Patri nustru chi stati 'n celu;
siti un Ancilu, San Micheli,
siti un Ancilu maggiuri
ca parrati cu lu Signuri.
D`ogni mali chi nni veni,
liberàtini, San Micheli.

Italino:
Padre nostro che state in cielo
siete un Angelo, San Michele
siete un Angelo maggiore
che parlate con il Signore.
da ogni male che ci affligge
liberateci San Michele.

Terza preghiera:

Siciliano:
S. Micheli di la verra
datini aiutu nna sta terra
datini aiutu e siti prupiziu
finu a lu jornu di lu giuriziu.
Patri nostru chi stati ‘ncelu
siti l’ancilu Micheli
siti un ancilu maggiuri
chi parrati cu lu Signori.
Ogni mali chi ni veni
liberatini di la pesti
tirrimoti e mala morti.
Patri nostru San Micheli
Spiritu perfettu
in morti e vita eu v’aspettu.

Italino:
S. Michele della verra
dateci aiuto in questa terra
dateci aiuto e siate propizio
fino al giorno del giudizio.
Padre nostro che state in cielo
siete l’angelo Michele
siete un angelo maggiore
che parlate con il Signore.
Da ogni male che ci affligge
liberateci dalla peste
terremoti e mala morte.
Padre nostro San Michele
Spirito perfetto
in morte e in vita io vi aspetto.

ROSARIO A SAN MICHELE ARCANGELO

Il Rosario a San Michele Arcangelo può ritenersi popolare come testo divulgativo dal (e tra il) popolo, e non certo per la sua creazione particolarmente colta. San Michele è indicato come il vero angelo di Dio, che scaccia un serpente e che in una mano regge una spada e nell’altra una bilancia. Tutti valori simbolici che implicano la conoscenza dei testi biblici.

Primo Rosario:

Siciliano:
Cuminciannu stu rusariu tutti i Santi nuatri chiamamu ma taliannu cu affettu e prieri o Gluriusu San Micheli. Principi Santu, Santu d’onuri priati a Gesuzzu a tutti li uri!

Italiano:
Cominciamo questo rosario, tutti i Santi noi chiamiamo, ma guardando con affetto preghiere il Glorioso San Michele. Principe Santo, Santo d’onore pregate Gesù in tutte le ore!

Posta:

Siciliano:
San Micheli ancilu santu
di la chiesa onuri e vantu
pi nuatri santa prutizioni
ittati a mari la tintazioni
pi stu rusariu ca facemu
U cifarazzu mortu vulemu.

Italiano:
San Michele angelo santo
della chiesa onore e vanto
per noi altri santa protezione
gettate in mare la tentazione
per questo rosario che diciamo
Lucifero morto vogliamo.

Grano:

Siciliano:
e deci mila voti ludamu San Micheli
ancilu santu di lu celi
lu ludamu a tutti l’uri
eni ancilu du Signori

Italiano:
e dieci mila volte lodiamo San Michele
angelo santo del cielo
lo lodiamo in tutte le ore
è l’angelo del Signore.

Secondo Rosario:

Posta:

Siciliano:
San Micheli u protettori
difinnitimi ‘n tutti l’uri
ò fini d’a morti me
difinniti l’arma me.

Italiano:
San Michele il protettore
difendetemi in tutte le ore
alla fine della morte mia
difendete l’anima mia.

Grano:

Siciliano:
San Micheli Arcancilu
benignu e forti
difinnitimi in vita
e poi in morti

Italiano:
San Michele Arcangelo
benigno e forte
difendetemi in vita
e poi in morte.

Salve Regina a San Michele Arcangelo

Siciliano:
Salvi Reggina
E vui ancilu san Micheli
chi stati ‘nta li celi
chist’ancilu divinu
chi teni la valanza
misu ‘na so stanza
e voli pisari st’arma
la voli cunzignata
giusta e santa.
Lucifaru la tanta
e san Micheli u manna
cu la so divina spata
che bella chista strata
chi san Micheli duna.
Li celi a la fortuna abbiati
chist’arma cunciditi
cu gran triunfu finu
gridami di cuntinu:
Viva san Micheli Arcancilu.

Italiano:
Salve Regina
e voi angelo san Michele
che state nei cieli
quest’angelo divino
che tiene la bilancia
messo nella sua stanza
e vuole pesare quest’anima
la vuole consegnata
giusta e santa.
Lucifero la tenta
e san Michele lo caccia via
con la sua divina spada
com’è bella questa strada
che san Michele dona.
I cieli alla fortuna avviate
quest’anima concedete
con gran trionfo
gridiamo di continuo:
Viva san Michele Arcangelo.

(tratto da: "A Cruna. Antologia di Rosari Siciliani" di Sara Favarò Ed. Città Aperta - "Patri, Figliu e Spiritu Santu... Viaggio alla scoperta delle preghiere dialettali recitate a Ganci." di Roberto Franco e Salvatore Germanà. Ed. Arianna)

San Michele Arcangelo e l'Equinozio d'Autunno

Il 21 settembre ha luogo l'equinozio d'autunno, al quale presiede l'Arcangelo Michele. Il sole entra nel segno della Bilancia, dando così inizio a un nuovo ciclo.
I frutti cadono dagli alberi, abbandonano i loro involucri, mentre i semi vengono selezionati per essere consumati o conservati; più tardi essi saranno piantati nella terra affinché il ciclo ricominci. Ma questo lavoro di separazione, di cernita che si fa in natura non riguarda unicamente la vegetazione: esso concerne anche l'essere umano.
Come il frutto si separa dall'albero e il seme dal frutto, l'anima si separa dal corpo.
Il corpo corrisponde all'involucro e l'anima al seme che viene seminato in alto, in Cielo. Il giorno in cui sarà maturo, il frutto che è l'uomo non dovrà cadere in terra come il seme di una pianta, ma volarsene verso il Cielo.

E l'autunno è il periodo nel quale deve avvenire questa separazione di cui parla Ermete Trismegisto quando dice: «Tu separerai il sottile dal denso con grande abilità». Separare il sottile dal denso vuol dire separare lo spirituale dal materiale. Durante l'autunno tale processo di separazione si realizza in tutta la natura per preparare la nuova vita. Come l'Arcangelo Michele viene a separare l'anima dal corpo, così l'Iniziato lascia morire in sé una materia per liberare la vita. L'Arcangelo Michele separa l'anima dal corpo perché l'anima deve viaggiare, visitare altri mondi dello spazio e non rimanere eternamente sulla terra.
La separazione è una legge della vita. Ecco quindi che cosa dobbiamo imparare dall'Arcangelo Michele: la selezione, il discernimento, l'apprendere a separare il puro dall'impuro, l'utile dall'inutile, il nocivo dal salutare, la cosa morta da quella viva. E la causa di tutte le sventure è proprio la mancanza della capacità di discernimento.

Le forze presiedute dall'Arcangelo Michele sono forze di equilibrio, di giustizia, quindi di discernimento tra il buono e il cattivo in vista di liberare ciò che è bene e di trasformare ciò che è male. Ma il bene e il male sono così strettamente uniti che non li si può separare prematuramente senza provocare lacerazioni. L'arte di separare i contrari è la più difficile che ci sia; ed è in natura che gli Iniziati si sono istruiti in quest'arte. Non è facile separare la noce dal suo mallo, ma la natura sa come farlo: essa lascia maturare il frutto, il mallo si apre da solo e la noce si libera. Lo stesso dicasi per il bimbo nel ventre di sua madre: esso è strettamente collegato alla madre e non lo si può strappare prematuramente, altrimenti sarebbe la morte per entrambi. Se invece si aspetta, il frutto giunge a maturazione e, a quel punto si può recidere il legame che univa la madre e il bambino. Questa separazione è il simbolo della maturità. Vi ricordate della parabola del Vangelo sulla zizzania e sul buon grano?

Il tempo della mietitura è quello in cui i frutti sono maturi. Bisogna quindi aspettare quel momento per separare il male dal bene, e tale separazione sarà operata dall'Arcangelo Michele.
Sarà l'Arcangelo Michele colui che rivestirà il ruolo principale nella purificazione della terra. Nel corso dei secoli, una moltitudine di esseri nocivi hanno riversato sulla terra un'immensa quantità di forze distruttrici, forze che si sono accumulate in un serbatoio prendendo la forma di un mostro chiamato Drago o Serpente. E' lui quello di cui si dice che... seduce le nazioni, porta fuori strada i figli di Dio e provoca tutte le sventure dell'umanità. Questa egregora è di una potenza smisurata. Solo l'Arcangelo Michele è in grado di vincere quest'egregora.
Con l'aiuto del suo esercito, realizzerà ciò che da secoli le moltitudini implorano dal Creatore. Ecco perchè dobbiamo collegarci all'Arcangelo Michele, chiedergli la sua protezione e la possibilità di operare con lui per accrescere la sua vittoria. La luce trionferà sulle tenebre: è stato predetto e così sarà. Perchè non partecipare a quell'evento? I figli di Dio che saranno iscritti nel numero di coloro che avranno partecipato al combattimento dell'Arcangelo Michele, il Genio del Sole, questa potenza di Dio tra le più luminose, riceveranno il bacio dell'Angelo del fuoco. Tale bacio non li brucerà ma li illuminerà!

(liberamente tratto da Omraam Mikhaël Aïvanhov)