Benedicaria

San Nicola di Bari, portatore di buone notizie

Ma San Nicola, questo santo viaggiatore, è in Sicilia anche il portatore di “buone novelle” che s’intrufola nelle nostre case sotto l’aspetto di un lapuni niuru, una specie di calabrone che ronza sui vetri delle finestre o attorno le lampade accese. Non lo si ammazza, tale è la sacralità di questo insetto, ma gli si dona la libertà scongiurandolo con le parole:

In siciliano:
Santu Nicola,
purtati na bona nova:
se è tinta jittàtila fora

In italiano:
Santo Nicola,
portate una buona notizia:
se è cattiva buttatela fuori.

E visto che la sua festa è presagio del Natale e quindi dell’inverno non poteva mancare il proverbio che dice:

In siciliano:
A San Nicola a nivi supra i bisòla.

In italiano:
A San Nicola la neve al davanzale.

(tratto da: Il Santo venuto dal mare, di Sebastiano Rizza)

San Nicola di Bari, portatore dei denti

Che S. Nicola volesse bene, oltre che alle fanciulle da marito, anche ai bambini è cosa più risaputa e ce ne dà conferma l’altra leggenda che narra della resurrezione dei tre ragazzi messi in salamoia dall’oste assassino.

Il nostro Santo, da buon protettore dei fanciulli, non si dimentica di loro in un momento importante come può essere la caduta dei denti da latte, e munifico come sempre ogni dentino da latte lo ricompensa con qualche soldino.

In siciliano:
Santa Nicola Santa Nicola, iu ti dugnu la vecchia e tu mi dù la nova.

In italiano:
San Nicola, San Nicola, io ti do la vecchia e tu mi dai la nuova.

Oppure:

In siciliano:
Santu Nicola, Santu Nicola,
vi rugnu a zappa vecchia
e ràtimi a nova.

In italiano:
San Nicola, San Nicola
vi do un dente vecchio
e datemene uno nuovo.

è la preghiera del bambino siciliano che si premura a nascondere il dentino, secondo le località, in un buchetto del muro, nel bicchiere messo a bella posta sul comodino, o sotto il guanciale. Di questa usanza partecipa tutta la Sicilia, compresi i paesi di lingua albanese di cui il Santo è il protettore, escluse le province di Catania e Messina in cui, secondo l’uso invalso in buona parte della penisola, l’onere è affidato al topolino.

Ma il buon S. Nicola, umile e disposto a tutto pur di accontentare i suoi piccoli protetti, sovraintendeva anche a un gioco.

In siciliano:
Santu Nicola, Santu Nicola,
facitimi asciari ferru e chiova

In italiano:
Santo Nicola, Santo Nicola,
fatemi trovare ferro e chiodi.

cantilenavano, ingenuità del passato, i fanciulli mentre si davano a scovare chiodi e pezzi di ferro nelle fossette piene d’acqua piovana.

(tratto da: Il Santo venuto dal mare, di Sebastiano Rizza)

Rosario a San Nicola di Bari per trovare marito

San Nicola, che la Chiesa celebra il 6 dicembre, nacque in Asia Minore nel secolo IV. Fu Vescovo di Mira e prese parte al famoso Concilio di Nicea, nel quale vennero istituite le basi della ritualità cristiana. Le sue spoglie riposano a Bari, di cui è il protettore.
Nel Leggendario della vita dei Santi di Jacopo d’Aqui, nelle pagine dedicate a san Nicola, è narrato che il Santo mosso a pietà dalla disperazione di un padre che non possedeva dote per sposare le sue tre figlie, pose rimedio alle sue angustie in un modo singolare. Secondo le usanze di allora, se le tre ragazze non avessero avuto i soldi per la loro dote sarebbero state costrette a prostituirsi. Nicola, per evitare che ciò accadesse, una notte lanciò un sacco di monete d’oro dentro la loro casa, attraverso una finestra rimasta aperta. Tali soldi sarebbero serviti per la dote di una delle tre sorelle. Fece lo stesso gesto l’indomani, provvedendo così alla seconda ragazza, ma la terza sera, per quanto Nicola fosse intenzionato a lanciare il terzo sacco di monete anche per la terza ragazza, non potè farlo: la finestra era chiusa. Il Santo non si perse d’animo e lasciò scivolare il terzo sacchetto di monete d’oro dal caminetto.

E’ sicuramente da tale episodio che in Sicilia, come documentato da Giuseppe Pitrè, le nostre antenate che speravano trovare “un buon partito” alle loro figlie, invocano San Nicola con il Rosario qui di seguito riportato.

Posta: (sui grani del Padre nostro…)

In siciliano:
Io ti preu Niculò Santu,
p’a carità ch’avisti,
tri dunzelli maritasti
e di grazii l’arricchisti.
Tu accussì cu mia ha’ fari:
e di mia nun t’ha scurdari.
(oppure: li me’ figghji ‘un t’ ha’ scurdari.)

In italiano:
Io ti prego, Nicolò Santo,
per la carità che avesti,
tre donzelle facesti sposare
e di grazia le arricchisti.
Tu altrettanto con me devi fare
e di me non ti devi dimenticare
(oppure: le mie figlie non devi dimenticare.)

Grani: (sui dieci grani delle Ave Maria…)

In siciliano:
Io ti preu, santu Nicola,
pruvidenzia e bona nuova.

In italiano:
Io ti prego, san Nicola,
provvidenza e buona nuova.

(tratto da: A Cruna. Antologia di Rosari Siciliani, di Sara Favarò. Ed. Città Aperta)