Er comizzioUn Leone rinchiuso in una gabbia,In der vedè da un finestrino aperto Er celo e er mare, aripensò ar deserto E ar tempo che sdrajato su la sabbia Libberamente, senza tante noje,Passava le giornate co' la moje. E ripensò ar tramonto: quanno pare Ch' er sole, rosso rosso come er foco,Scivoli giù dar celo e a poco a poco Finisce che se smorza drento ar mare. Pe' chi patisce de malinconia Questa è l'ora più peggio che ce sia! - Ero libbero, allora! Ero felice! - Barbottava scocciato - E mò bisogna Cbe stia rinchiuso e faccia la carogna Sotto le granfie d'una Domatrice, Cbe specula su tutto e che se serve Puro de la ferocia de le berve! Se me volesse veramente bene Nun me farebbe fa' tante sciocchezze A furia de bacetti, de carezze, D'allisciamenti e de tant'antre scene! La solita politica! D'artronne Questo è er vecchio sistema de le donne. Er Domatore? È peggio! Io solamente Conosco la ferocia der cristiano Quanno m'insegna co' la frusta in mano A sfonnà er cerchio e a salutà la gente: - Oplà! Nerone! Un altro salto! Ale!... -Bella maniera de trattà li Re! Ho detto Re, purtroppo! ma oramai M'accorgo che divento piano piano Sovrano come er popolo sovrano Che viceversa non commanna mai. Guai se nun faccio quer che vonno loro! Guai se m'impunto! Guai se nun lavoro! Tra l'antre cose ha scritto sur programma Che un giorno ho divorato un domatore! No, nun è vero affatto! È un impostore! Lo possino ammazzallo in braccio a mamma! È 'na reclame che se fa 'sto micco Pe' venne più bijetti e fasse ricco. E in questo nun ce sta la convenienza! Fintanto che le fiere serviranno A fa' guadagna l'ommini, saranno Come le fiere... de beneficenza. È un'infamia! è un sopruso! è 'na vergogna! Bisogna fa' 'no sciopero, bisogna! - Una Scimmia che intese 'sto discorso Je disse: - Ma perchè nun fai in maniera De fa' un complotto assieme a la Pantera, A la Jena, a la Tigre, ar Lupo e all'Orso? Perchè nun cerchi de riavè la stima, L'indipennenza che ciavevi prima? Tu che sei Re, padrone d'un deserto,Co' quer nome che ciai, nun t'hai da mette A fa' li giochi e a fa' le pirolette Come un artista de caffè-concerto, Come un vecchio pajaccio de mestiere...Che speri? D'esse fatto cavajere? No, amico, qui è questione d'amor propio; Finché 'ste bufifonate le fô io Che so' una Scimmia, è er naturale mio: Vedo un omo, lo studio e lo ricopio; Lo ricopio e pe' questo so' sicura De facce 'na bruttissima figura. E lo Stesso succede ar Pappagallo, Che ammalappena sente 'na parola Che dice un omo, je s'incastra in gola E se spreme e se sforza pe' rifallo... Discorre come lui, ma nun c'è ucello Più scocciante e più stupido de quello! - E siccome la Scimmia, da la rabbia, Aveva arzato un po' de più la voce, Tutte quell'antre bestie più feroce Fecero capoccella da la gabbia. - Bene ! Brava! - strillaveno - Ha raggione! Viva la libbertà! Morte ar padrone! - Zitti! - disse er Leone che capiva Che quello era er momento più propizzio Pe' pijà la parola e fa' er comizzio - È inutile che dite abbasso o evviva: Le ribbejone fatte co' li strilli Se rimetteno ar posto co' tre squilli. Bisogna fa' sur serio e arivortasse Contro 'sto sfruttatore propotente! E questo l'otterremo solamente Co' l'organizzazzione de la Classe: Ammalappena se saremo uniti Co' le bestie de tutti li partiti! Ma prima ch'incominci la battaja, Se fra de voi ce fusse un animale Che pe' quarche raggione personale Vô resta sottomesso a 'sta canaja, Che se faccia escì er fiato, parli avanti, Senza che poi ciriòli come tanti! - Un Ciuccio, che ciaveva l'incombenza De portà la carnaccia ner Serrajo, Capì er latino e disse con un rajo Che aveva già perduta la pazzienza: - Io - fece - sarò er primo a daje addosso! Lo possino scannallo a mare rosso! Io, doppo tutto, so' lavoratore, Soffro, fatico assai... ma quer bojaccia Come m'aricompensa? A carci in faccia! In che modo me paga? Cor tortore! Poi m'ammazza e me scortica pe' via Che fa er tambnrro co' la pelle mia! Defatti, certe sere, quanno sento E' rataplan che fanno li sordati,Ripenso a li somari scorticati Che so' serviti a tutto er reggimento... Sarò pazziente, sì: ma nun sopporto Che me la soni puro doppo morto! Per cui m'associo ne la ribbejone: Ma prima vojo avè la sicurezza Che me levate er basto e la capezza: Se qui se tratta de trovà un padrone Che me la crocchia come quelo vecchio, Resto co' questo e bona notte ar secchio! La Lupa disse: - E io ch'ho dato er latte Ar primo Re de Roma? È pe' via mia Se bene o male c'è la monarchia: Ma l'Omo, invece, quante me n'ha fatte?! M'ha chiuso in gabbia e ha messo fora er detto Che magno come un lupo! Ber rispetto! Doveva avè un riguardo pe' la balia Der primo Re che fece Roma! E invece... - Ma questo - disse l'Orso - nun fa spece! Puro quelli che fecero l'Italia Mò campeno sonanno l'orghenetto Co' le ferite e le medaje in petto! - Io, - disse allora er Cane - nu' lo nego. Je so' fedele, affezzionato... e come! Je so' amico davero ! Ma siccome Me tratta come un cane, me ne frego De pijamme li carci da 'st'ingrato!... M'arivorto pur'io! Mor'ammazzato! - E farai bene! - j 'arispose er Gatto - Io che so' 'n animale indipennente M'affezziono a la casa solamente, Ma no ar padrone che nu' stimo affatto; O monarchico o prete o socialista, L'Omo è stato e sarà sempre egoista. - E io - disse la Tigre - ciò er dolore Che lui me paragoni e me confonna Er core mio cór core de la donna Ch'ammazza er fijo pe' sarvà l'onore! So' una tigre, è verissimo, ma io Nun assassino mica er sangue mio! - Nun posso fa' la rivoluzzionaria Perchè so' la Reggina de l'ucelli; - Strillò l'Aquila nera - io, come quelli Che stanno in arto e viveno per aria. Vedo le cose sempre tale e quale... - Purtroppo! - disse l'Orso - questo è er male ! In arto nun se senteno li lagni. In arto nun se vedano le pene. Da quel'artezza lì, tutto va bene! Poveri e ricchi, tutti so' compagni! Bisogna scegne pe' conosce a fonno Tutte le birbonate de 'sto monno!... - Che diavolo volete che m'importi - Barbottava la Jena clericale - Dell'Omo e der benessere sociale? Io vivo solamente su li morti, E a chi me dice: io soffro, j'arisponno Che la felicità sta all'antro monno. - Un povero Majale ammaestrato,Che spesso entrava in gabbia cor Leone Pe' fa' convince er pubbrico cojone Ch'er Re de la foresta era domato,Se fece escì un rumore da la gola, Domannò scusa e prese la parola: - L'idea de 'st'uguajanza nun pô regge. Voi direte ch'io pijo le difese De la moderna società borghese Che me stima, m'ingrassa e me protegge, E che, co' la scusante der preciutto. Permette che me ficchi da per tutto; Nun è pe' questo. Io dico: se domani Viè ammessa l'uguajanza, diventate Tutti compagni, sì: ma nun pensate Ch'er cane vorrà vede tutti cani, Er sorcio vorrà vede tutti sorci, E io, questo s'intenne, tutti porci! - Io benedico l'Antenato mio - Fischiò er Serpente - che minchionò l'Omo Quanno je disse che magnanno er pomo Sarebbe diventato eguale a Dio. L'Omo, sempre ambizzioso e interessato, Lo prese e ciarimase buggerato. Ma lui che cià le scuse sempre pronte, Quando Iddio, pe' punillo der peccato, Je disse che se fusse guadagnato Er pane cor sudore de la fronte. Fece l'occhietto e disse a la compagna: «Se nun trovi chi suda nun se magna!» Apposta c'è chi resta a bocca asciutta E chi magna pe' quattro: ar proletario,Che suda assai, j'amanca er necessario,Mentre, invece, er padrone che lo sfrutta Senza sversà una goccia de sudore. Magna, fuma, s'intoppa e fa er signore. - Questo è er vero peccato origginale! - Strillava er Coccodrillo socialista - Morte a la borghesia capitalista ! Evviva la repubbrica sociale !... Evviva... - E chi lo sa ch'avrebbe detto Se nun se fusse inteso un orghenetto. Era Tawisatore che sonava Una marcia qualunque, solamente Pe' potè fa' entra er pubbrico, e la gente, Chiamata dar motivo, c'imboccava. - Zitti e a stasera ! - disse la Pantera. E tutti j'arisposero : - A stasera!... TrilussaDa "Er serrajo", (1901), in "Nove poesie", Mondadori, 1922, pag. 75
Er comizzio
Er comizzioUn Leone rinchiuso in una gabbia,In der vedè da un finestrino aperto Er celo e er mare, aripensò ar deserto E ar tempo che sdrajato su la sabbia Libberamente, senza tante noje,Passava le giornate co' la moje. E ripensò ar tramonto: quanno pare Ch' er sole, rosso rosso come er foco,Scivoli giù dar celo e a poco a poco Finisce che se smorza drento ar mare. Pe' chi patisce de malinconia Questa è l'ora più peggio che ce sia! - Ero libbero, allora! Ero felice! - Barbottava scocciato - E mò bisogna Cbe stia rinchiuso e faccia la carogna Sotto le granfie d'una Domatrice, Cbe specula su tutto e che se serve Puro de la ferocia de le berve! Se me volesse veramente bene Nun me farebbe fa' tante sciocchezze A furia de bacetti, de carezze, D'allisciamenti e de tant'antre scene! La solita politica! D'artronne Questo è er vecchio sistema de le donne. Er Domatore? È peggio! Io solamente Conosco la ferocia der cristiano Quanno m'insegna co' la frusta in mano A sfonnà er cerchio e a salutà la gente: - Oplà! Nerone! Un altro salto! Ale!... -Bella maniera de trattà li Re! Ho detto Re, purtroppo! ma oramai M'accorgo che divento piano piano Sovrano come er popolo sovrano Che viceversa non commanna mai. Guai se nun faccio quer che vonno loro! Guai se m'impunto! Guai se nun lavoro! Tra l'antre cose ha scritto sur programma Che un giorno ho divorato un domatore! No, nun è vero affatto! È un impostore! Lo possino ammazzallo in braccio a mamma! È 'na reclame che se fa 'sto micco Pe' venne più bijetti e fasse ricco. E in questo nun ce sta la convenienza! Fintanto che le fiere serviranno A fa' guadagna l'ommini, saranno Come le fiere... de beneficenza. È un'infamia! è un sopruso! è 'na vergogna! Bisogna fa' 'no sciopero, bisogna! - Una Scimmia che intese 'sto discorso Je disse: - Ma perchè nun fai in maniera De fa' un complotto assieme a la Pantera, A la Jena, a la Tigre, ar Lupo e all'Orso? Perchè nun cerchi de riavè la stima, L'indipennenza che ciavevi prima? Tu che sei Re, padrone d'un deserto,Co' quer nome che ciai, nun t'hai da mette A fa' li giochi e a fa' le pirolette Come un artista de caffè-concerto, Come un vecchio pajaccio de mestiere...Che speri? D'esse fatto cavajere? No, amico, qui è questione d'amor propio; Finché 'ste bufifonate le fô io Che so' una Scimmia, è er naturale mio: Vedo un omo, lo studio e lo ricopio; Lo ricopio e pe' questo so' sicura De facce 'na bruttissima figura. E lo Stesso succede ar Pappagallo, Che ammalappena sente 'na parola Che dice un omo, je s'incastra in gola E se spreme e se sforza pe' rifallo... Discorre come lui, ma nun c'è ucello Più scocciante e più stupido de quello! - E siccome la Scimmia, da la rabbia, Aveva arzato un po' de più la voce, Tutte quell'antre bestie più feroce Fecero capoccella da la gabbia. - Bene ! Brava! - strillaveno - Ha raggione! Viva la libbertà! Morte ar padrone! - Zitti! - disse er Leone che capiva Che quello era er momento più propizzio Pe' pijà la parola e fa' er comizzio - È inutile che dite abbasso o evviva: Le ribbejone fatte co' li strilli Se rimetteno ar posto co' tre squilli. Bisogna fa' sur serio e arivortasse Contro 'sto sfruttatore propotente! E questo l'otterremo solamente Co' l'organizzazzione de la Classe: Ammalappena se saremo uniti Co' le bestie de tutti li partiti! Ma prima ch'incominci la battaja, Se fra de voi ce fusse un animale Che pe' quarche raggione personale Vô resta sottomesso a 'sta canaja, Che se faccia escì er fiato, parli avanti, Senza che poi ciriòli come tanti! - Un Ciuccio, che ciaveva l'incombenza De portà la carnaccia ner Serrajo, Capì er latino e disse con un rajo Che aveva già perduta la pazzienza: - Io - fece - sarò er primo a daje addosso! Lo possino scannallo a mare rosso! Io, doppo tutto, so' lavoratore, Soffro, fatico assai... ma quer bojaccia Come m'aricompensa? A carci in faccia! In che modo me paga? Cor tortore! Poi m'ammazza e me scortica pe' via Che fa er tambnrro co' la pelle mia! Defatti, certe sere, quanno sento E' rataplan che fanno li sordati,Ripenso a li somari scorticati Che so' serviti a tutto er reggimento... Sarò pazziente, sì: ma nun sopporto Che me la soni puro doppo morto! Per cui m'associo ne la ribbejone: Ma prima vojo avè la sicurezza Che me levate er basto e la capezza: Se qui se tratta de trovà un padrone Che me la crocchia come quelo vecchio, Resto co' questo e bona notte ar secchio! La Lupa disse: - E io ch'ho dato er latte Ar primo Re de Roma? È pe' via mia Se bene o male c'è la monarchia: Ma l'Omo, invece, quante me n'ha fatte?! M'ha chiuso in gabbia e ha messo fora er detto Che magno come un lupo! Ber rispetto! Doveva avè un riguardo pe' la balia Der primo Re che fece Roma! E invece... - Ma questo - disse l'Orso - nun fa spece! Puro quelli che fecero l'Italia Mò campeno sonanno l'orghenetto Co' le ferite e le medaje in petto! - Io, - disse allora er Cane - nu' lo nego. Je so' fedele, affezzionato... e come! Je so' amico davero ! Ma siccome Me tratta come un cane, me ne frego De pijamme li carci da 'st'ingrato!... M'arivorto pur'io! Mor'ammazzato! - E farai bene! - j 'arispose er Gatto - Io che so' 'n animale indipennente M'affezziono a la casa solamente, Ma no ar padrone che nu' stimo affatto; O monarchico o prete o socialista, L'Omo è stato e sarà sempre egoista. - E io - disse la Tigre - ciò er dolore Che lui me paragoni e me confonna Er core mio cór core de la donna Ch'ammazza er fijo pe' sarvà l'onore! So' una tigre, è verissimo, ma io Nun assassino mica er sangue mio! - Nun posso fa' la rivoluzzionaria Perchè so' la Reggina de l'ucelli; - Strillò l'Aquila nera - io, come quelli Che stanno in arto e viveno per aria. Vedo le cose sempre tale e quale... - Purtroppo! - disse l'Orso - questo è er male ! In arto nun se senteno li lagni. In arto nun se vedano le pene. Da quel'artezza lì, tutto va bene! Poveri e ricchi, tutti so' compagni! Bisogna scegne pe' conosce a fonno Tutte le birbonate de 'sto monno!... - Che diavolo volete che m'importi - Barbottava la Jena clericale - Dell'Omo e der benessere sociale? Io vivo solamente su li morti, E a chi me dice: io soffro, j'arisponno Che la felicità sta all'antro monno. - Un povero Majale ammaestrato,Che spesso entrava in gabbia cor Leone Pe' fa' convince er pubbrico cojone Ch'er Re de la foresta era domato,Se fece escì un rumore da la gola, Domannò scusa e prese la parola: - L'idea de 'st'uguajanza nun pô regge. Voi direte ch'io pijo le difese De la moderna società borghese Che me stima, m'ingrassa e me protegge, E che, co' la scusante der preciutto. Permette che me ficchi da per tutto; Nun è pe' questo. Io dico: se domani Viè ammessa l'uguajanza, diventate Tutti compagni, sì: ma nun pensate Ch'er cane vorrà vede tutti cani, Er sorcio vorrà vede tutti sorci, E io, questo s'intenne, tutti porci! - Io benedico l'Antenato mio - Fischiò er Serpente - che minchionò l'Omo Quanno je disse che magnanno er pomo Sarebbe diventato eguale a Dio. L'Omo, sempre ambizzioso e interessato, Lo prese e ciarimase buggerato. Ma lui che cià le scuse sempre pronte, Quando Iddio, pe' punillo der peccato, Je disse che se fusse guadagnato Er pane cor sudore de la fronte. Fece l'occhietto e disse a la compagna: «Se nun trovi chi suda nun se magna!» Apposta c'è chi resta a bocca asciutta E chi magna pe' quattro: ar proletario,Che suda assai, j'amanca er necessario,Mentre, invece, er padrone che lo sfrutta Senza sversà una goccia de sudore. Magna, fuma, s'intoppa e fa er signore. - Questo è er vero peccato origginale! - Strillava er Coccodrillo socialista - Morte a la borghesia capitalista ! Evviva la repubbrica sociale !... Evviva... - E chi lo sa ch'avrebbe detto Se nun se fusse inteso un orghenetto. Era Tawisatore che sonava Una marcia qualunque, solamente Pe' potè fa' entra er pubbrico, e la gente, Chiamata dar motivo, c'imboccava. - Zitti e a stasera ! - disse la Pantera. E tutti j'arisposero : - A stasera!... TrilussaDa "Er serrajo", (1901), in "Nove poesie", Mondadori, 1922, pag. 75