...una notissima poesia rinascimentale francese

di Jean-Pierre Claris de Florian , poi musicata da Berlioz nell'ottocento, e più volte ripresa da molti cantanti fra cui Battiato, Bocelli, Joan BaezPlaisir d'amour ne dure qu'un moment,chagrin d'amour dure toute la vie.Gioia d'amore dura solo un momento,Pena d'amore dura tutta la vita.J'ai tout quitté pour l'ingrate Sylvie;Io ho lasciato tutto per l'ingrata Sylvie;elle me quitte e prend un autre amant.Lei mi lascia e prende un altro amante.Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,Gioia d'amore dura solo un momento,chagrin d'amour dure toute la vie.Pena d'amore dura tutta la vita.Tant que cette eau coulera doucementFinché quest'acqua scorrerà dolcementevers le ruisseau qui borde la prairieverso il ruscello che costeggia i pratije t'aimerai, m'répétait Sylvie.io t'amerò, mi ripeteva Sylvie.L'eau coule encore; elle a changé pourtaL'acqua scorre ancora: lei però è cambiata.Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,Gioia d'amore dura solo un momento,chagrin d'amour dure toute la vie.Pena d'amore dura tutta la vita.