Quella di Colombina è una maschera di origine francese e non italiana. Non esiste infatti nella Commedia dell'Arte ed appare solo alla fine del '600, nel teatro parigino della Comédie-Italienne, col nome di Colombine. Alla sua prima apparizione, Colombine è già la fidanzata di Arlecchino, anzi, essendo un'opera in farncese, di Arlequin. I due recitano in una lingua mista tra il francese, l'italiano e il dialetto veneto-bergamasco.Il personaggio della Servetta era stato comunque uno dei ruoli presenti nella commedia dell'arte fino dalle origini, spesso però con il nome di Franceschina.Fra gli altri nomi della servetta vanno citati Corallina, Ricciolina, Spinetta, Smeraldina e talvolta anche Arlecchina.Di solito Colombina viene caratterizzata come una giovane furba e sveglia, dalla parola facile e maliziosa. Indossa un semplice abito di colore chiaro, con un grembiule colorato e una cuffietta portata di traverso sul capo.Talvolta indossa la versione femminile del famoso abito a scacchi colorati di Arlecchino.
