Hidden Secrets

Post N° 29

Come posso avvicinarti ad un giorno d'estate?
tu sei più più dolce e amabile:
venti aspri scuotono i fiori di maggio,
e il confine con l'inverno è labile;

A volte il fuoco del cielo arde sì forte,
ed altre è oscuro dall'ombra instancabile,
ed ogni beltà, di beltà ha morte,
resa spoglia dalla dea incontrollabile.

La tua estate invero non così morirà,
nè verrà la tua dolce immagine toccata,
nè la scura ombra di te piacere proverà,
quando ti avrà infine nelle sue grinfie portata.

Finchè ci sarà respiro, o vista,
finchè questo vivrà, e ti darà vita.

(W. Shakespeare, Shall I compare Thee, Sonnet XVIII, very free traslation)

The stranger is that all italian traslation I've seen are harder, more cryptic and sometimes very far from the common language, where the english one is simple, linear and close to the common language.