comunicare

DEL DIALETTO ( seguito)

Dialetto: la prima forma linguistica appresa in famiglia, perlopiù

usata nel contesto domestico. E' una lingua di affetto che, ormai,

ci  riporta  indietro nel   tempo e  ci ricorda i nostri vecchi che la

parlavano comunemente  nella vita  di relazione  quotidiana. Per

un  certo periodo  e, a  partire  dall'ultimo  dopoguerra,  il dialetto

specie  al  Sud, è  stato  ( se  così si  può  dire)  alquanto  snobbato

per la necessità di un più agevole apprendimento della lingua italia-

na, talchè, ad  un  certo  punto, ai  nostri figli è venuto  a  mancare

il risvolto popolare e  locale  del nostro dialetto.

In seguito e soprattutto per l'interesse rivolto ai dialetti da linguisti

e scrittori (cito,fra tutti, Pasolini) quale genuino ed efficace modo di

comunicare, per la ricchezza dei modi di dire, dei  proverbi e, infine

come   varietà  linguistica  da studiare, approfondire e di cui riappro-

piarsi, il dialetto  ha  ritrovato  il  suo spazio  vitale  ed è stato anche

riproposto come conoscenza nelle scuole, specie nelle Primarie, dove

i più  piccoli,  ormai  avvezzi  ad  esprimersi solo  in  Italiano, poco  o

niente sapevano del dialetto locale. Nella mia città, vari  Autori hanno

rivolto  attenzione al dialetto locale, facendone materia di studi quanto

alla fonetica, alla grammatica ed alla sintassi e pubblicando persino un

dizionario. Altri  hanno rivolto al dialetto la  propria  creatività artistica

scrivendo e musicando canzoni dialettali ed altro. La loro opera è stata

sempre  molto  apprezzata  e  il loro impegno ritenuto encomiabile.

Per  loro  merito, la  nostra  lingua  locale,  popolare,  intima, sarà nel

tempo ereditata, quale  patrimonio  della  realtà  storica  e  domestica

della città in cui sono nata e risiedo.

                                        Maria Teresa Savino

Quando cammino per i vicoli  sento come una voce antica

che mi sospira e pare  un sogno di cavalieri e di madonne.

Quando mi perdo nei vicoli, io sento ancora un canto antico

che mi racconta di innamorati, di finestrelle e di serenate.

E giravano le voci, come una sera,(Ritornello)

come di un cuore antico che non sa più frenare

perchè sei bella tu, come una volta tu:

stradine consumate che sanno ancora incantare

perchè sei bella tu, senza peccati tu, chiese di santi

e luce sulle paure e sulle miserie.

Quando mi avvio per le stradine, sento ancora un pianto antico

che sale in cielo per i canali e  indica la strada per S.Michele.

Quando giro per le stradine, vedo come un sole antico

che illumina i palazzi con i giardini e mi dà speranza.

Ritornello: E giravano le voci come una volta, ..

                 in questo cuore antico che non sa rassegnarsi

                 perchè sei bella tu ( ecc... )

DEL DIALETTO

Lingua  vernacolare  o vernacolo  (dal latino vernaculum)  desi- 

 gnava tutto quello che veniva costruito, confezionato, coltivato

 in casa, in contrapposizione  di ciò  che  proveniva dall' esterno.

La lingua veicolare, invece, era  la lingua  liturgica o franca  che,

anticamente, era  in  latino per tutto il mondo  cattolico, mentre  

l'insegnamento religioso  avveniva nella lingua  locale. Vernacolo,

dunque, sinonimo di dialetto, che identifica una lingua autonoma

rispetto alla nazionale. Ogni dialetto ha  una propria  caratterizza-

zione  territoriale,  priva,  però  di  rilevanza  politica  o  prestigio

letterario. Secondo  studi  filologici, prescinde da qualsiasi legame

con la lingua ufficiale vigente nel territorio di appartenenza, anche

se, a volte, possono esserci  parentele o somiglianze. " Una lingua

è  un dialetto che  ha  fatto  carriera ". L'aforisma  vuol significare

che la  differenza tra lingua e dialetto è di  natura politica  più che

linguistica.  SEGUE...AL PROSSIMO POST.

.