"Chiunque perde una persona desidera vendetta su qualcuno, su Dio se non riesce a trovare nessun altro. Ma in Africa i Matogoli e i Ku credono che l’unico modo di estinguere il dolore sia salvare una vita. Se qualcuno viene ucciso, un anno di lutto finisce con un rituale chiamato 'la prova dell’uomo che affoga'. Per tutta la notte c’e’ una festa accanto ad un fiume. All’alba l’assassino viene messo su una barca, portato fino al largo e gettato fuori. E’ legato, così non può nuotare. La famiglia del morto deve fare una scelta: puo’ lasciarlo affogare o raggiungerlo a nuoto e salvarlo. I Ku credono che se la famiglia lascia che l’uomo affoghi avrà giustizia ma passera’ il resto della vita nel lutto, ma se salva l’uomo, se ammette che la vita non e’ sempre giusta, proprio quel gesto porterà via il dolore. La vendetta è una pigra forma di sofferenza…"
THE INTERPRETER
"Chiunque perde una persona desidera vendetta su qualcuno, su Dio se non riesce a trovare nessun altro. Ma in Africa i Matogoli e i Ku credono che l’unico modo di estinguere il dolore sia salvare una vita. Se qualcuno viene ucciso, un anno di lutto finisce con un rituale chiamato 'la prova dell’uomo che affoga'. Per tutta la notte c’e’ una festa accanto ad un fiume. All’alba l’assassino viene messo su una barca, portato fino al largo e gettato fuori. E’ legato, così non può nuotare. La famiglia del morto deve fare una scelta: puo’ lasciarlo affogare o raggiungerlo a nuoto e salvarlo. I Ku credono che se la famiglia lascia che l’uomo affoghi avrà giustizia ma passera’ il resto della vita nel lutto, ma se salva l’uomo, se ammette che la vita non e’ sempre giusta, proprio quel gesto porterà via il dolore. La vendetta è una pigra forma di sofferenza…"