Billy Holiday, Lady Sings the Blues