Io vorrei sapere come sta la gente a Beirut questa sera, visto che non ne parla più nessuno di Beirut. Io vorrei sapere come sta la gente in Palestina, come sta la gente di Bagdad, come stanno i miei amici, se sono ancora vivi. Io vorrei sapere come sta la gente di Kandahar, che cosa pensa, che cosa sogna, se sogna ancora. Io vorrei che spegnessimo i nostri maledetti televisori e provassimo per dieci secondi- solo dieci secondi al massimo-a pensare a quella gente laggiù. Nemmeno ad immedesimarsi, solo a pensare, per dieci secondi al massimo. Vorrei che tutti provassimo a pensare che la guerra non è qualcosa che accade agli altri, lontano. Io vorrei che la smettessimo con le menate. Io vorrei che pensassimo che, se non siamo riusciti ad evitare nemmeno ai bambini di urlare per la fame, per il male, la solitudine e le bombe, allora davvero non può esistere per nessuno di noi redenzione possibile. Tutto inutile. Anche noi e le nostre piccole, misere, squallide vite.
Storia di sempre
Io vorrei sapere come sta la gente a Beirut questa sera, visto che non ne parla più nessuno di Beirut. Io vorrei sapere come sta la gente in Palestina, come sta la gente di Bagdad, come stanno i miei amici, se sono ancora vivi. Io vorrei sapere come sta la gente di Kandahar, che cosa pensa, che cosa sogna, se sogna ancora. Io vorrei che spegnessimo i nostri maledetti televisori e provassimo per dieci secondi- solo dieci secondi al massimo-a pensare a quella gente laggiù. Nemmeno ad immedesimarsi, solo a pensare, per dieci secondi al massimo. Vorrei che tutti provassimo a pensare che la guerra non è qualcosa che accade agli altri, lontano. Io vorrei che la smettessimo con le menate. Io vorrei che pensassimo che, se non siamo riusciti ad evitare nemmeno ai bambini di urlare per la fame, per il male, la solitudine e le bombe, allora davvero non può esistere per nessuno di noi redenzione possibile. Tutto inutile. Anche noi e le nostre piccole, misere, squallide vite.