parole

244 del "LIVRO DAS QUEDAS"

Qualcuno mi ha detto che gli uccelli piangono
quando manca loro il mare
per molto tempo. Non mi sembrano
tristi. Triste sono io
davanti alle onde
di quando sono stato giovane. La loro ombra
sulla sabbia
ha lo stesso disegno
che i miei occhi hanno visto quando c'erano
paesaggi. Adesso,seduto sulla mia roccia,
non so più se vedo la natura
o se essa vede me. Siamo
la stessa bocca, lo stesso occhio oscuro
che riproduce
l'ombra e la sua luce.

(tr. di Manuel Simões)