(canto popolare piemontese nonchè propiziatorio o liberatorio) La cànsun d'la fumna (La canzone della donna) (prima traduzione per Forestieri)Marieme veui marieme, veui deme na mariulà (sposarmi voglio sposarmi, voglio darmi una maritata )c'a custa l'un c'a custa, c'a custa l'un c'a custa (che costi quello che costi, che costi quello che costi)marieme veui marieme, veui deme na mariulà c'a custa l'un c'a custa basta mach c'aj sia marià! Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun, (Avere una donna bionda è una gran disperazione)cò i preivi aij fan la runda, cò i previ aij fan la runda, (anche i preti le fanno la ronda, anche i preti le fanno la ronda)Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun,cò i preivi aij fan la runda e a fan mac giré i butun! (... e ti fa solo girare i bottoni) Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun (o signora prenda e porti via ma faccia attenzione )ca je'l civic an's al cantun ca je'l civic an's al cantun (che c'è il vigile sull'angolo, che c'è il vigile sull'angolo)Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiunca je'l civic an's al cantun caij fa la cuntravensiun! (.... che le fa la contravvenzione) Avei na fumna grasa, l'è na gran disperasiun,a ma sfunda la pajiasa,a ma sfunda la pajiasa,Avei na fumna grasa l'è na gran disperasiun,a ma sfunda la pajiasa e am fa mac giré i butun!Oi madama... Avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,a m'a sta nen n'tla branda, a m'a sta nen n'tla branda,L'avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,a m'a sta nen n'tla branda e am fa mac giré i butun!Oi madama... Avei na fumna méra, l'è na gran disperasiun,a s'mia d'ciulé n'tla géra, a s'mia d'ciulé n'tla géra,Avei na fumna méra, l'è na gran disperasiun,a s'mia d'ciulé n'tla géra e am fa mac giré i butun!Oi madama.... L'avei na fumna zopa, l'è na gran disperasiun,ti t'marci chila a' galopa, ti t'marci chila a' galopaL'avei na fumna zopa, l'è na gran disperasiun,ti t'marci chila a' galopa e am fa mac giré i butun!Oi madama.... Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,a s'mia d'ciulé na cusa, a s'mia d'ciulé na cusa,Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,a s'mia d'ciulé na cusa e am fa mac giré i butun!Oi madama.... L'avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,en cu nen cugià l'è drita, en cu nen cugià l'è dritaL'avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,en cu nen cugià l'è drita e am fa mac giré i butun!Oi madama.... Avei na fumna bèla l'è na gran disperasiun,fina i preivi a volu marijela, fina i preivi a volu marijela,(oppure fina 'l parcu vel basela)Avei na fumna bela l'è na gran disperasiun,fina i preivi a volu marijela e am fa mac giré i butun!Oi madama....Pìtost che pié na fumna mi m'cumpru n'motorin e vun an gir per Torin e vun an gir per Torin,Pitost che pié na fumna mi'm catu na damigianae stun ciuc tùta la 'smana e stun ciuc tùta la 'smana!Oi madama... Pìtost che pié 'na fumna mi 'm catu 'na casolae tiru su na piola, e tiru su na piolae bute e mese bute, barbera e grignulin,basta mac ca i sia da beive da la seira a la matinOi madama...
Post dissacrante e liberatorio !! :-)
(canto popolare piemontese nonchè propiziatorio o liberatorio) La cànsun d'la fumna (La canzone della donna) (prima traduzione per Forestieri)Marieme veui marieme, veui deme na mariulà (sposarmi voglio sposarmi, voglio darmi una maritata )c'a custa l'un c'a custa, c'a custa l'un c'a custa (che costi quello che costi, che costi quello che costi)marieme veui marieme, veui deme na mariulà c'a custa l'un c'a custa basta mach c'aj sia marià! Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun, (Avere una donna bionda è una gran disperazione)cò i preivi aij fan la runda, cò i previ aij fan la runda, (anche i preti le fanno la ronda, anche i preti le fanno la ronda)Avei na fumna biunda l'è na gran disperasiun,cò i preivi aij fan la runda e a fan mac giré i butun! (... e ti fa solo girare i bottoni) Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiun (o signora prenda e porti via ma faccia attenzione )ca je'l civic an's al cantun ca je'l civic an's al cantun (che c'è il vigile sull'angolo, che c'è il vigile sull'angolo)Oi madama ca ciapa ca pia ca porta mac va ca fasa attensiunca je'l civic an's al cantun caij fa la cuntravensiun! (.... che le fa la contravvenzione) Avei na fumna grasa, l'è na gran disperasiun,a ma sfunda la pajiasa,a ma sfunda la pajiasa,Avei na fumna grasa l'è na gran disperasiun,a ma sfunda la pajiasa e am fa mac giré i butun!Oi madama... Avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,a m'a sta nen n'tla branda, a m'a sta nen n'tla branda,L'avei na fumna granda, l'è na gran disperasiun,a m'a sta nen n'tla branda e am fa mac giré i butun!Oi madama... Avei na fumna méra, l'è na gran disperasiun,a s'mia d'ciulé n'tla géra, a s'mia d'ciulé n'tla géra,Avei na fumna méra, l'è na gran disperasiun,a s'mia d'ciulé n'tla géra e am fa mac giré i butun!Oi madama.... L'avei na fumna zopa, l'è na gran disperasiun,ti t'marci chila a' galopa, ti t'marci chila a' galopaL'avei na fumna zopa, l'è na gran disperasiun,ti t'marci chila a' galopa e am fa mac giré i butun!Oi madama.... Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,a s'mia d'ciulé na cusa, a s'mia d'ciulé na cusa,Avei na fumna rusa, l'è na gran disperasiun,a s'mia d'ciulé na cusa e am fa mac giré i butun!Oi madama.... L'avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,en cu nen cugià l'è drita, en cu nen cugià l'è dritaL'avei na fumna cita, l'è na gran disperasiun,en cu nen cugià l'è drita e am fa mac giré i butun!Oi madama.... Avei na fumna bèla l'è na gran disperasiun,fina i preivi a volu marijela, fina i preivi a volu marijela,(oppure fina 'l parcu vel basela)Avei na fumna bela l'è na gran disperasiun,fina i preivi a volu marijela e am fa mac giré i butun!Oi madama....Pìtost che pié na fumna mi m'cumpru n'motorin e vun an gir per Torin e vun an gir per Torin,Pitost che pié na fumna mi'm catu na damigianae stun ciuc tùta la 'smana e stun ciuc tùta la 'smana!Oi madama... Pìtost che pié 'na fumna mi 'm catu 'na casolae tiru su na piola, e tiru su na piolae bute e mese bute, barbera e grignulin,basta mac ca i sia da beive da la seira a la matinOi madama...