CiòCheRestadelGiorno

' vero .....

'O vero pezzente nun' cerca ' a  'llemosina.

Il vero pezzente non chiede l'elemosina.

 I veri poveri spesso hanno decoro e si vergognano della loro situazine.

malu....

Malu tiempo, malu guaragno.

Mal tempo, male guadagno.

Chi deve fare affidamento al bel tempo per guadagnare il salario è ovvio che guardi le previsioni per sapere cosa guadagnerà.

piglià....

Piglià 'o cucchier' in affitto.

Avere atteggiamenti troppo bruschi e sbrigativi, come quando qualcuno, che aveva fretta, si rivolgeva al cocchiere senza educazione.

è fernuto.....

E' fernuto 'o sasiccio.

E' finito il salame.

Inteso come sono esaurite le opportunità. 

'o riavule

'O riavule s'annasconne areto  'a croce.

Il diavolo si nasconde dietro la croce.

IL maestro degli inganni si finge buono pe r raggiungere quallo cuhe vuole.