"Saudade"....sono andato a controllare sul vocabolario...sui vocabolari...ne ho tratto la conclusione che č intraducibile... Le traduzioni variano "struggimento, nostalgia, melanconia" sono le pių diffuse ma......ma anche se analoghi, hanno sfumature differenti, ciascuna delle quali coglie una parte, ma non l'intero...E' un vocabolo che descrive perfettamente uno stato d'animo...