comeilcielo

Gosho di capodanno

Ho ricevuto un centinaio di mushimochi e una cesta di frutta.

Il giorno di capodanno è il primo dei giorni, l'inizio del mese,

 l'inizio dell'anno e l'inizio della primavera.

La persona che celebra questo giorno

accrescerà le sue virtù e sarà amata da tutti,

come la luna diventa piena da occidente a oriente

e il sole risplende avanzando da oriente a occidente.
Per prima cosa, alla domanda di dove si trovino l'inferno e il Budda,

alcuni sutra affermano che l'inferno si trova sotto terra,

altri che il Budda risiede a occidente.

 Ma a un attento esame, risulta che entrambi

esistono nel nostro corpo alto cinque piedi;

 la ragione per cui penso così è che l'inferno

esiste nel cuore di chi disprezza suo padre e non si cura di sua madre.

 È come il seme del loto che contiene al tempo stesso il fiore e il frutto.
Anche il Budda esiste nei nostri cuori,

 così come dentro la pietra focaia

esiste il fuoco e dentro la gemma esiste il valore.

 Noi comuni mortali non possiamo vedere le nostre ciglia

che sono vicine né il cielo che è lontano.

Ugualmente non sappiamo che il Budda esiste nel nostro cuore.
Tu potresti dubitare e chiedere come possa il Budda risiedere dentro di noi

se il nostro corpo, generato dallo sperma e dal sangue dei genitori,

 è la fonte dei tre veleni e dei desideri carnali.

 Ma riflettendo bene se ne comprende la ragione.

Il puro fiore di loto sboccia dalla melma,

il profumato sandalo cresce dalla terra,

 il grazioso bocciolo di ciliegio spunta dall'albero,

 la bella Yang Kuei-fei nacque dal ventre di una serva

 e la luna si alza da dietro le montagne e le rischiara.
La sfortuna viene dalla bocca e ci rovina,

 la fortuna viene dal cuore e ci fa onore.
Il tuo cuore che desidera fare offerte al Sutra del Loto ora,

all'inizio del nuovo anno,

è come il fiore che spunta dall'albero,

come il sandalo che cresce sulle montagne nevose

o come la luna che sorge.

Adesso il Giappone, diventando nemico del Sutra del Loto,

si è attirato la sfortuna da mille miglia lontano,

perciò coloro che credono nel Sutra del Loto

attireranno la fortuna da diecimila miglia lontano.

 L'ombra è formata dal corpo e, come l'ombra segue il corpo,

la sfortuna colpirà la nazione

i cui abitanti sono nemici del Sutra del Loto.

 I seguaci del Sutra del Loto al contrario

sono come il profumato legno di sandalo.

Ti scriverò ancora.

Il quinto giorno del primo mese
Nichiren