un altro modo di vedere la chat