LeNote_DellaMiaVita

Il Divo - Everytime I Look At You

Ormai conoscete bene il gruppo
di artisti chiamato Il Divo,
che ho avuto il piacere
di presentarvi più volte.
Anche oggi ho subito il fascino
delle loro voci, che vi propongo
in un brano molto dolce.
Mi è venuto in mente di proporvi
il testo e la relativa traduzione
con il nome del cantante che lo esegue,
in modo tale che anche voi possiate
meglio asscociare le voci ai singoli
componenti e noterete come
siamo tutti molto bravi
e ciascuno con le sue peculiarità.



Il brano che interpretano è il
romanticissimo "Everytime I look at you",
tratto dall'album "Il Divo" del 2004.
In breve sintesi, esso riunisce
molti dei modi convenzionali per
descrivere l'amore, primo tra tutti
come una battaglia, che siamo
tutti felici di perdere, per arrenderci
tra le braccia di chi amiamo.



E così i quattro affermano che
un innamorato perde ogni forza
quando guarda la sua donna
negli occhi e quasi non respira
quando lei è vicina.
Per contrasto, un minuto senza
di lei sembra un'eternità.
E' vero, sono frasi che abbiamo
sentito spesso e soprattutto nelle
canzoni più che nella realtà...
ma forse è proprio per questo
che ci piace concederci una pausa
di sogno...e ascoltarle ancora una volta...

SEBASTIEN
I used to think that I was strong
Ero convinto di essere forte,
I realise now I was wrong
ma ho capito che mi sbagliavo
'Cause every time I see your face
perchè tutte le volte che guardo il tuo viso,
My mind becomes an empty space
la mia mente diventa uno spazio vuoto,
And with you lying next to me
e con te sdraiata accanto a me
Feels Like I can hardly breathe
mi sembra di riuscire a malapena a respirare

CHORUS
I close my eyes
Chiudo gli occhi
The moment I surrender to you
nel momento in cui mi arrendo a te,
Let love be blind
lascia che l'amore sia cieco,
Innocent and tenderly true
innocente e teneramente vero

URS
So lead me through tonight
Quindi accompagnami attraverso questa notte,
But please turn out the light
ma per favore spegni la luce,
'Cause I'm lost every time I look at you
Perché sono smarrito, tutte le volte che ti guardo

DAVID/CARLOS
And in the morning when you go
E al mattino quando te ne vai,
Wake me gently so I'll know
svegliami teneramente così saprò,

DAVID
That loving you was not a dream
Che amarti non è stato un sogno,
And whisper softly what it means to be with me
e sussurra dolcemente cosa significa essere con me

URS
... loving ... not a dream
... amarti ... non un sogno



DAVID/CARLOS
Then every moment we're apart
Che ogni momento in cui siamo lontani,

DAVID
Will be a lifetime to my heart
Sarà lungo una vita per il mio cuore

CHORUS
I close my eyes
Chiudo gli occhi
The moment I surrender to you
nel momento in cui mi arrendo a te,
Let love be blind
lascia che l'amore sia cieco,
Innocent and tenderly true
innocente e teneramente vero

SEBASTIEN
So lead me through tonight
Quindi accompagnami attraverso questa notte,
But please, please turn out the light
ma per favore spegni la luce,
'Cause I'm lost every time I look at you
perchè sono smarrito, tutte le volte che ti guardo,

SEBASTIEN/CHORUS
Lost ... Every time I look at you
Smarrito, tutte le volte che ti guardo