No = sì.Sì = no.Forse = il contrario di quello che vorresti.Mi dispiace = ti dispiacerà.Vuoi? = tu devi volere!Ho bisogno = voglio.È una decisione tua = la decisione giusta dovrebbe essere ovvia.Fai come ti pare = me la pagherai.Io e te dobbiamo parlare = l'hai fatta grossa...Ma certo... continua = piantala.No, non sono incazzata = certo che sono incazzata, imbecille!Sei così... così maschio = hai dimenticato di raderti, e... ma da quant'è che non ti lavi?!Sii romantico, spegni le luci = ho la cellulite.Ho sentito un rumore = ho notato che ti stavi per addormentare.Mi ami? = sto per chiederti qualcosa di costoso...Quanto mi ami? = sto per chiederti qualcosa di incredibilmente costoso...Tesoro! amore mio! lo sai che ti amo! = ho combinato una catastrofe, ma se ti porto a letto scommetto che mi perdoni...Sarò pronta tra un minuto = togliti le scarpe e trova qualcosa di buono alla TV.Ho il sedere grosso? = dimmi che sono bella!Devi imparare a comunicare = devi imparare a darmi sempre ragione.Ma mi stai ascoltando??? = [troppo tardi sei già morto].No, non ho niente = eccome se ho qualcosa, deficiente, che cazzo di domande fai?!Pensavo, potremmo andare a fare due passi oggi = oggi sicuramente niente sesso.Ti preferisco come amico = mi fai proprio schifo.Che lavoro fai? = quanto guadagni?La mia amica non ti piacerebbe = non te la presento perché è meglio di me.Vuoi entrare a bere un caffè? = preparati a una notte di fuoco!Hai una faccia insolita = sei orrendo!Ho bisogno di un po' di tempo = mi voglio fare il tuo amico; poi se mi piace peggio per te, sennò magari ci ripenso.Fai pure = eddai fallo, così poi potrò vendicarmi sadicamente.Non sei tu, sono io... = sei tu, sei tu.Quel tuo amico è proprio uno stronzo = o molli lui o ti mollo io.Con te posso parlare = non te la darò mai.Stasera mi devo lavare i capelli = non solo non voglio dartela, ma non ho nemmeno voglia di inventarmi una buona scusa.Ho il mal di testa = per stasera accontentati di seghe e TV.Hai visto cosa ha regalato alla mia amica il suo ragazzo? = cosa aspetti a prendermi qualcosa di più costoso?Ma certo che voglio farti conoscere i miei amici = ti vuoi scollare o no?Ho bisogno di stare un po' da sola = ti consiglio di volatilizzarti istantaneamente e fino a tempo indeterminato.Al momento non ho voglia di mettermi con nessuno = non riuscirei a mettere anche te tra i miei ex.Non è che abbia molta voglia di vedere il film che hai affittato per stasera = se non mi salti addosso entro cinque secondi sei gay.Posso schiacciarti i brufoli sulla schiena? = posso schiacciarti i brufoli sulla schiena, tanto l'unica cosa che noto quando sei a petto nudo sono quelli...Sei sempre il solito esagerato, ho solo detto che ha dei begli occhi = se ti distrai un attimo gli zompo addosso.Non preoccuparti, può accadere = ma doveva capitare proprio a me un imbranato del genere?Non sono ancora pronta per uscire insieme a te = scordatelo che mi faccio vedere in giro con uno come te.Magari ci rivediamo... = aspetta la mia telefonata domani pomeriggio alle 4!Hai ragione, sono io che sbaglio = è inutile discutere con te, tanto vale darti ragione.Però solo per stanotte = l'effetto dell'alcool sta calando, e sto cominciando a mettere a fuoco la tua faccia.Non ti merito = sono una porca e mi fai sentire in colpa.Vieni al mare domani? = il mio ragazzo studia e non so che cazzo fare (sesso non se ne parla).Abbassi la tapparella? mi dà fastidio la luce = se non mi do una mossa io, col cazzo che ti stacchi dal computer...Sei un tipo molto interessante, invece il mio moroso è un pacco e litighiamo sempre = non lo lascerò mai.Sono innamorata = ti accalappio facendo finta di essere disposta a dartela, poi, appena stiamo insieme, al massimo mi passi la mano sulle mutande.Non mi sento tanto bene = vai via che voglio dormire.Ma guarda che mi puoi telefonare se vuoi = cosa aspetti a mettermi le mani addosso?Come sto vestita così? = dimmi che sono bellissima.Ma tu vuoi mettermi nei guai? = cosa aspetti? quel ritardato del mio ragazzo non se ne accorgerà mai!Non posso proprio uscire stasera, i miei non vogliono = ma che palle, come te lo devo dire che non ti voglio vedere nemmeno di striscio!Certo che ti amo, ho solo bisogno di stare un po' da sola = ho un altro per le mani, voglio vedere se funziona con lui.Ho avuto una dura giornata di lavoro = non starmi addosso.Sono stanca = ti puzza il fiato.È un tipo = dotato di una certa simpatia, ma orrendo.Mi sto godendo la vita da single = al momento nessuno mi fila.No, dai = ancora!Domenica sarebbe meglio se pranzassimo dai miei = dei tuoi non m'importa, l'unica mamma è la mia.Ti farò sapere = se trovo di meglio ti scarico in 0,1 secondi.Ok, sabato ti telefono per andare alla disco = organizzati pure con i tuoi amici...In questo periodo sei un po' cambiato = hai cominciato a tirare su un po' troppo la cresta.Lasciamoci, non ti amo più = ma non ti sei ancora accorto che sono sei mesi che scopo con il tuo amico?? allora non meriti nemmeno un po' di tatto!Ho freddo = mettimi le mani addosso.Mio padre è proprio in gamba = o guadagni quanto mio padre o puoi anche sparire.Scusa ho le mie cose, devo scappare, ci vediamo domani = mi hai proprio rotto, ora torno a casa e domani ti mollo.Il tuo accento romano è proprio particolare = tutte queste frasi in romanesco mi hanno rotto.Stasera potremmo uscire a bere qualcosa = ti ubriachi, ti riporto a casa tutto sbronzo e rincoglionito, e anche stasera non te la do.Tu sì che sei un vero amico = scordatela.Non vorrei rovinare la nostra amicizia = ti sopporto a malapena come amico...Non ho voglia di uscire con la compagnia, guardiamo un film noi due = eheh, se tutto va bene ti consumo stasera...Se vuoi possiamo fare qualcosa = stasera mi sento in vena di farti un p*****o...Stasera devo studiare = levati di dosso!Tu sei un bravo ragazzo, meriti di meglio = idem [quando dice "bravo ragazzo" non c'è niente da fare].No, guarda, lasciamo le cose così come stanno sennò roviniamo tutto = idem [un po' come non andare in vacanza per restare contenti delle immagini viste in catalogo...]No, meglio di no, siamo troppo diversi e troppo uguali allo stesso tempo, non potrebbe funzionare = tattica psicologica che cerca di indurre l'avversario in stato confusionario.Alle volte mi chiedo chi sono, da dove vengo, dove vado: non ho trovato risposte per me stessa, figuriamoci per un altro = idem.Devo prendere delle decisioni che non so prendere, e così la mia percezione delle cose è confusa e incoerente = idem come sopra.Non che mi dispiaccia: mi aspettavo che prima o poi saremmo arrivati a questo punto, ma mi sembrava che tu avessi già capito dai miei atteggiamenti come stanno veramente le cose = mi sono fatta corteggiare per dimostrare alle amiche che piaccio.No, il nostro segno zodiacale non sarebbe compatibile = sei un deficiente.Guarda, mi prendi alla sprovvista; dovrei pensarci, ma intanto continuiamo a vederci = appena ne arriva uno migliore ti scarico, ma per ora mi tocca continuare a vederti.Io non posso pensare a te se non come a un buon amico o a un fratello... = ...o un cugino lontano che non vedo mai...Restiamo amici = voglio che tu resti comunque disponibile, così posso raccontarti nei più dolorosi dettagli cosa faccio con gli uomini che mi piacciono davvero.Se me lo avessi chiesto un mese fa... – Ma te l'ho chiesto! – Due, volevo dire due mesi fa... = senti, quando è no è no...Non posso perché ti voglio troppo bene = e soprattutto mi voglio troppo bene [eh già, perché di solito il fidanzato lo si odia visceralmente, giusto?].Sono una single per vocazione = mai mi metterei con uno sfigato come te.C'è un po' di differenza d'età... = sei un matusa; e se fossi più giovane saresti troppo giovane.Mi attrai ma non in quel senso... = sei brutto, sfigato e c'hai l'alito cattivo.La mia vita è già abbastanza complicata in questo periodo = non voglio che tu passi la notte da me, sennò senti le telefonate degli altri ragazzi con cui mi sto dando da fare.Non mi metto mai assieme a qualcuno con cui lavoro = non uscirei con te nemmeno se fossimo nello stesso sistema solare, figurati nello stesso posto di lavoro.Sto dedicando tutte le mie energie alla carriera = perfino una roba noiosa come il mio lavoro è più divertente di te.Il mio ideale sarebbe farti felice in qualche modo, ma ovviamente non nel modo che mi chiedi tu = non te la do.Mi dispiace dovertelo dire così, ma su queste cose non si può mentire agli altri e soprattutto a sè stessi = te lo dico chiaro e tondo, tanto non hai nessuna "dignità" che possa essere compromessa.Può darsi che ci ripensi: è il momento che è sbagliato, non la persona = è la persona [sennò cosa faccio? torno domani?].Non sei tu che non vai bene per me, sono io che non vado bene per te = io sono troppo superiore per te, non staresti bene.
VOCABOLARIO PER UOMINI
No = sì.Sì = no.Forse = il contrario di quello che vorresti.Mi dispiace = ti dispiacerà.Vuoi? = tu devi volere!Ho bisogno = voglio.È una decisione tua = la decisione giusta dovrebbe essere ovvia.Fai come ti pare = me la pagherai.Io e te dobbiamo parlare = l'hai fatta grossa...Ma certo... continua = piantala.No, non sono incazzata = certo che sono incazzata, imbecille!Sei così... così maschio = hai dimenticato di raderti, e... ma da quant'è che non ti lavi?!Sii romantico, spegni le luci = ho la cellulite.Ho sentito un rumore = ho notato che ti stavi per addormentare.Mi ami? = sto per chiederti qualcosa di costoso...Quanto mi ami? = sto per chiederti qualcosa di incredibilmente costoso...Tesoro! amore mio! lo sai che ti amo! = ho combinato una catastrofe, ma se ti porto a letto scommetto che mi perdoni...Sarò pronta tra un minuto = togliti le scarpe e trova qualcosa di buono alla TV.Ho il sedere grosso? = dimmi che sono bella!Devi imparare a comunicare = devi imparare a darmi sempre ragione.Ma mi stai ascoltando??? = [troppo tardi sei già morto].No, non ho niente = eccome se ho qualcosa, deficiente, che cazzo di domande fai?!Pensavo, potremmo andare a fare due passi oggi = oggi sicuramente niente sesso.Ti preferisco come amico = mi fai proprio schifo.Che lavoro fai? = quanto guadagni?La mia amica non ti piacerebbe = non te la presento perché è meglio di me.Vuoi entrare a bere un caffè? = preparati a una notte di fuoco!Hai una faccia insolita = sei orrendo!Ho bisogno di un po' di tempo = mi voglio fare il tuo amico; poi se mi piace peggio per te, sennò magari ci ripenso.Fai pure = eddai fallo, così poi potrò vendicarmi sadicamente.Non sei tu, sono io... = sei tu, sei tu.Quel tuo amico è proprio uno stronzo = o molli lui o ti mollo io.Con te posso parlare = non te la darò mai.Stasera mi devo lavare i capelli = non solo non voglio dartela, ma non ho nemmeno voglia di inventarmi una buona scusa.Ho il mal di testa = per stasera accontentati di seghe e TV.Hai visto cosa ha regalato alla mia amica il suo ragazzo? = cosa aspetti a prendermi qualcosa di più costoso?Ma certo che voglio farti conoscere i miei amici = ti vuoi scollare o no?Ho bisogno di stare un po' da sola = ti consiglio di volatilizzarti istantaneamente e fino a tempo indeterminato.Al momento non ho voglia di mettermi con nessuno = non riuscirei a mettere anche te tra i miei ex.Non è che abbia molta voglia di vedere il film che hai affittato per stasera = se non mi salti addosso entro cinque secondi sei gay.Posso schiacciarti i brufoli sulla schiena? = posso schiacciarti i brufoli sulla schiena, tanto l'unica cosa che noto quando sei a petto nudo sono quelli...Sei sempre il solito esagerato, ho solo detto che ha dei begli occhi = se ti distrai un attimo gli zompo addosso.Non preoccuparti, può accadere = ma doveva capitare proprio a me un imbranato del genere?Non sono ancora pronta per uscire insieme a te = scordatelo che mi faccio vedere in giro con uno come te.Magari ci rivediamo... = aspetta la mia telefonata domani pomeriggio alle 4!Hai ragione, sono io che sbaglio = è inutile discutere con te, tanto vale darti ragione.Però solo per stanotte = l'effetto dell'alcool sta calando, e sto cominciando a mettere a fuoco la tua faccia.Non ti merito = sono una porca e mi fai sentire in colpa.Vieni al mare domani? = il mio ragazzo studia e non so che cazzo fare (sesso non se ne parla).Abbassi la tapparella? mi dà fastidio la luce = se non mi do una mossa io, col cazzo che ti stacchi dal computer...Sei un tipo molto interessante, invece il mio moroso è un pacco e litighiamo sempre = non lo lascerò mai.Sono innamorata = ti accalappio facendo finta di essere disposta a dartela, poi, appena stiamo insieme, al massimo mi passi la mano sulle mutande.Non mi sento tanto bene = vai via che voglio dormire.Ma guarda che mi puoi telefonare se vuoi = cosa aspetti a mettermi le mani addosso?Come sto vestita così? = dimmi che sono bellissima.Ma tu vuoi mettermi nei guai? = cosa aspetti? quel ritardato del mio ragazzo non se ne accorgerà mai!Non posso proprio uscire stasera, i miei non vogliono = ma che palle, come te lo devo dire che non ti voglio vedere nemmeno di striscio!Certo che ti amo, ho solo bisogno di stare un po' da sola = ho un altro per le mani, voglio vedere se funziona con lui.Ho avuto una dura giornata di lavoro = non starmi addosso.Sono stanca = ti puzza il fiato.È un tipo = dotato di una certa simpatia, ma orrendo.Mi sto godendo la vita da single = al momento nessuno mi fila.No, dai = ancora!Domenica sarebbe meglio se pranzassimo dai miei = dei tuoi non m'importa, l'unica mamma è la mia.Ti farò sapere = se trovo di meglio ti scarico in 0,1 secondi.Ok, sabato ti telefono per andare alla disco = organizzati pure con i tuoi amici...In questo periodo sei un po' cambiato = hai cominciato a tirare su un po' troppo la cresta.Lasciamoci, non ti amo più = ma non ti sei ancora accorto che sono sei mesi che scopo con il tuo amico?? allora non meriti nemmeno un po' di tatto!Ho freddo = mettimi le mani addosso.Mio padre è proprio in gamba = o guadagni quanto mio padre o puoi anche sparire.Scusa ho le mie cose, devo scappare, ci vediamo domani = mi hai proprio rotto, ora torno a casa e domani ti mollo.Il tuo accento romano è proprio particolare = tutte queste frasi in romanesco mi hanno rotto.Stasera potremmo uscire a bere qualcosa = ti ubriachi, ti riporto a casa tutto sbronzo e rincoglionito, e anche stasera non te la do.Tu sì che sei un vero amico = scordatela.Non vorrei rovinare la nostra amicizia = ti sopporto a malapena come amico...Non ho voglia di uscire con la compagnia, guardiamo un film noi due = eheh, se tutto va bene ti consumo stasera...Se vuoi possiamo fare qualcosa = stasera mi sento in vena di farti un p*****o...Stasera devo studiare = levati di dosso!Tu sei un bravo ragazzo, meriti di meglio = idem [quando dice "bravo ragazzo" non c'è niente da fare].No, guarda, lasciamo le cose così come stanno sennò roviniamo tutto = idem [un po' come non andare in vacanza per restare contenti delle immagini viste in catalogo...]No, meglio di no, siamo troppo diversi e troppo uguali allo stesso tempo, non potrebbe funzionare = tattica psicologica che cerca di indurre l'avversario in stato confusionario.Alle volte mi chiedo chi sono, da dove vengo, dove vado: non ho trovato risposte per me stessa, figuriamoci per un altro = idem.Devo prendere delle decisioni che non so prendere, e così la mia percezione delle cose è confusa e incoerente = idem come sopra.Non che mi dispiaccia: mi aspettavo che prima o poi saremmo arrivati a questo punto, ma mi sembrava che tu avessi già capito dai miei atteggiamenti come stanno veramente le cose = mi sono fatta corteggiare per dimostrare alle amiche che piaccio.No, il nostro segno zodiacale non sarebbe compatibile = sei un deficiente.Guarda, mi prendi alla sprovvista; dovrei pensarci, ma intanto continuiamo a vederci = appena ne arriva uno migliore ti scarico, ma per ora mi tocca continuare a vederti.Io non posso pensare a te se non come a un buon amico o a un fratello... = ...o un cugino lontano che non vedo mai...Restiamo amici = voglio che tu resti comunque disponibile, così posso raccontarti nei più dolorosi dettagli cosa faccio con gli uomini che mi piacciono davvero.Se me lo avessi chiesto un mese fa... – Ma te l'ho chiesto! – Due, volevo dire due mesi fa... = senti, quando è no è no...Non posso perché ti voglio troppo bene = e soprattutto mi voglio troppo bene [eh già, perché di solito il fidanzato lo si odia visceralmente, giusto?].Sono una single per vocazione = mai mi metterei con uno sfigato come te.C'è un po' di differenza d'età... = sei un matusa; e se fossi più giovane saresti troppo giovane.Mi attrai ma non in quel senso... = sei brutto, sfigato e c'hai l'alito cattivo.La mia vita è già abbastanza complicata in questo periodo = non voglio che tu passi la notte da me, sennò senti le telefonate degli altri ragazzi con cui mi sto dando da fare.Non mi metto mai assieme a qualcuno con cui lavoro = non uscirei con te nemmeno se fossimo nello stesso sistema solare, figurati nello stesso posto di lavoro.Sto dedicando tutte le mie energie alla carriera = perfino una roba noiosa come il mio lavoro è più divertente di te.Il mio ideale sarebbe farti felice in qualche modo, ma ovviamente non nel modo che mi chiedi tu = non te la do.Mi dispiace dovertelo dire così, ma su queste cose non si può mentire agli altri e soprattutto a sè stessi = te lo dico chiaro e tondo, tanto non hai nessuna "dignità" che possa essere compromessa.Può darsi che ci ripensi: è il momento che è sbagliato, non la persona = è la persona [sennò cosa faccio? torno domani?].Non sei tu che non vai bene per me, sono io che non vado bene per te = io sono troppo superiore per te, non staresti bene.